fix: address & / | operator errors for PySpark / chore: use F.lit in maybe_evaluate for pyspark, like we do for duckdb

fix: address & / | operator errors for PySpark / chore: use F.lit in maybe_evaluate for pyspark, like we do for duckdb #6103