Merge PR #6687: Translations update from Hosted Weblate

mumble-voip · Feb 1, 2025 · e4ea26d · e4ea26d
2 parents fb6422a + 381eeb5
commit e4ea26d
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 1,607 additions and 1,294 deletions.
diff --git a/src/mumble/mumble_ca.ts b/src/mumble/mumble_ca.ts
@@ -6898,7 +6898,7 @@ Les accions vàlides són:
     </message>
     <message>
         <source>Positional &amp;Audio Viewer</source>
-        <translation>Visor de l&apos;&amp;àudio posicional</translation>
+        <translation>Visualitzador de l&apos;&amp;àudio posicional</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
@@ -8258,7 +8258,7 @@ Per actualitzar aquests fitxers a la darrera versió, feu clic al botó de sota.
     <name>PositionalAudioViewer</name>
     <message>
         <source>Positional Audio Viewer</source>
-        <translation>Visor de l&apos;àudio posicional</translation>
+        <translation>Visualitzador de l&apos;àudio posicional</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Camera direction</source>

diff --git a/src/mumble/mumble_cs.ts b/src/mumble/mumble_cs.ts
@@ -432,51 +432,51 @@ Tato hodnota Vám umožňuje nastavit maximální počet povolených uživatelů
     </message>
     <message>
         <source>Channel position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozice kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel maximum users</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximální počet členů kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popis kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select member to add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat člena k přidání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Excluded group members</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyloučení členové skupiny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select member to remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat člena k odstranění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of access control list entries</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat skupinu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects a group this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat člena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects a user this ACL entry applies to. Selecting a group and selecting a user are mutually exclusive.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>List of available permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seznam dostupných oprávnění</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/src/mumble/mumble_el.ts b/src/mumble/mumble_el.ts
@@ -432,19 +432,19 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel.
     </message>
     <message>
         <source>Channel position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Τοποθεσία καναλιού</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel maximum users</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Μέγιστος αριθμός χρηστών</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιγραφή καναλιού</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select member to add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιλέξτε μέλος για προσθήκη</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Excluded group members</source>

diff --git a/src/mumble/mumble_fi.ts b/src/mumble/mumble_fi.ts
@@ -1578,7 +1578,7 @@ Tämän numeron ollessa suurempi kuin nolla kanava sallii enintään numeron suu
     </message>
     <message>
         <source>Positional audio cannot work with mono output devices!</source>
-        <translation>Sijainninmukainen ääni ei voi toimia mono-ulostulolla!</translation>
+        <translation>Sijainninmukainen ääni ei voi toimia yhden äänikanavan ulostulolla!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio output system</source>
@@ -4387,7 +4387,7 @@ Tämä vaikuttaa vain uusiin viesteihin, vanhojen viestien aikaleima ei muutu.</
     </message>
     <message>
         <source>Enable Text-to-Speech</source>
-        <translation>Käytä tekstistä puheeksi -ominaisuutta</translation>
+        <translation>Kytke teksti-puheeksi -ominaisuus päälle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to toggle limiting for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold.</source>
@@ -6604,7 +6604,7 @@ Sallitut toiminnot ovat:
     <message>
         <source>Directory %1 does not exist.
 </source>
-        <translation>Kansiota %1 ei ole olemassa.
+        <translation>Hakemistoa %1 ei ole olemassa.
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -6617,7 +6617,7 @@ Sallitut toiminnot ovat:
     </message>
     <message>
         <source>This version of Mumble can&apos;t handle URLs for Mumble version %1</source>
-        <translation>Tämä Mumblen versio ei voi käsitellä URL-osoitteita Mumblen versiolle %1</translation>
+        <translation>Kyseinen Mumble versio ei pysty käsittelemään URL-osoitteita Mumblen versiosta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Listen to Channel</source>
@@ -6995,11 +6995,11 @@ Sallitut toiminnot ovat:
     <message>
         <source>Toggle positional audio</source>
         <comment>Global Shortcut</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kytke paikannillinen ääni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This will toggle positional audio on/off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä kytkee paikallisen äänen päälle/pois päältä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSL error</source>
@@ -7077,7 +7077,70 @@ Valid options are:
   --hidden
                 Start Mumble hidden in the system tray.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttö: mumble [asetukset] [&lt;url&gt; | &lt;plugin_list&gt;]
+
+&lt;url&gt; asettaa URL-osoitteen johon yhdistetään sen sijaan, 
+että yhdistysikkuna näytetään.
+URL-osoitteen muoto on seuraava
+mumble://[&lt;käyttäjänimi&gt;[:&lt;salasana&gt;]@]&lt;isäntä&gt;[:&lt;portti&gt;][/&lt;kanava&gt;[/&lt;alikanava&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]
+
+&lt;plugin_list&gt;  on lista lisäosista, jotka asennetaan.
+&quot;Version&quot; tiedusteluasetus täytyy asettaa, jotta oikea versio
+asiakasohjelmasta käynnistetään. Tällä hetkellä oletus on 1.2.0.
+
+Kelvolliset vaihtoehdot ovat :
+  -h, --help    Näytä tämä aputiedosto ja sulkeudu.
+  --version     Ilmoita versiotiedot ja sulkeudu.
+  -m, --multiple
+                Salli useamman asiakasohjelman käynnistäminen.
+  -c, --config
+                Ilmoita vaihtoehtoinen asetustiedosto.
+                Jos käytät tätä usean Mumble instanssin suorittamiseen,
+                varmista, että asetat vaihtoehtoisen &quot;database&quot; arvon asetuksissa.
+  --default-certificate-dir &lt;dir&gt;
+                Määritä vaihtoehtoinen oletuskansio sertifikaatille.
+                Tätä sijaintia käytetään ainoastaan, 
+                jos sertifikaattia ei ole ladattuasetuksista.
+  -n, --noidentity
+                Estä identiteetti tiedostojen lataaminen (eli sertifikaatit).
+  -jn, --jackname &lt;arg&gt;
+                Aseta mukautettu Jack asiakasnimi.
+  --license
+                Näytä Mumble-lisenssi.
+  --authors
+                Näytä Mumblen tekijät.
+  --third-party-licenses
+                Näytä lisenssitiedot Mumblen käyttämiin kolmannen osapuolen ohjelmitoihin.
+  --window-title-ext &lt;arg&gt;
+                Aseta mukautettu ikkuna otsikko.
+  --dump-input-streams
+                Dumppaa PCM data useissa vaiheissa syöttäketjua
+                (hyödyllinen virheenkorjaussyistä)
+                - raaka mikrofoni syöttö
+                - kaijutin readback kaijunpoistoon
+                - prosessoitu mikrofoni söyttä
+  --print-echocancel-queue
+                Tulosta stdout:iin kaijunposton jonotila
+                (hyödyllinen virheenkorjaussyistä)
+  --translation-dir &lt;dir&gt;
+                Määritä lisäkäännös kansio &lt;dir&gt;
+                josta Mumble etsii tiedostoja, jotka korvaavat
+                mukana tulleet käännökset.
+                Kansiot, jotka lisäätään näin ovat korkeampiarvoisia
+                kuin oletuskansiot joita käytetään jos tätä ei aseteta.
+  --print-translation-dirs
+                Näytä kansiot. josta Mumble etsii korkaavia
+                käännöstiedostoja.
+                (Hyödyllisiä kääntäjille, joka kokeilevat käännöksiään)
+  --locale &lt;paikannus&gt;
+                Korvaa Mumblen pakannusasetukset tietyllä
+                paikannus merkkijonolla.
+                Jos muotoilu on virheellistä, Mumble tuottaa virheen.
+                Muussa tapauksessa paikannus tallennetaan
+                pysyvästi Mumblen asetuksiin
+  --hidden
+                Käynnistä Mumble piilotettuna järjestelmätarjoittimessa.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8499,7 +8562,7 @@ Voit rekisteröidä ne uudelleen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load backup settings?</source>
-        <translation>Ladataanko varmuuskopioasetukset?</translation>
+        <translation>Lataa asetukset varmuuskopiosta?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It seems that Mumble did not perform a normal shutdown. If you did not intentionally kill the application, this could mean that the used settings caused a crash. Do you want to load the setting&apos;s backup instead?</source>

diff --git a/src/mumble/mumble_fr.ts b/src/mumble/mumble_fr.ts
@@ -7077,7 +7077,69 @@ Valid options are:
   --hidden
                 Start Mumble hidden in the system tray.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisation&#xa0;:  mumble [options] [&lt;url&gt; | &lt;liste_des_plugins&gt;]
+
+&lt;url&gt; spécifie un URL auquel se connecter après le démarrage plutôt que
+d&apos;afficher la fenêtre de connexion, et a la forme suivante&#xa0;:
+mumble://[&lt;nomutilisateur&gt;[:&lt;motdepasse&gt;]@]&lt;hôte&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;salon&gt;[/&lt;sous-salon&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]
+
+&lt;liste_des_plugins&gt; est une liste de plugins qui doivent être installés
+Le paramètre de requête de version doit être réglé pour invoquer la
+version correcte du client. Actuellement, la valeur par défaut est 1.2.0.
+
+Les options valides sont&#xa0;:
+  -h, --help    Afficher ce texte d&apos;aide et quitter.
+  --version     Afficher les informations de version et quitter
+  -m, --multiple
+                Autoriser le démarrage de multiples instances du client.
+  -c, --config
+                Spécifier un fichier de configuration alternatif.
+                Si vous utilisez ceci pour exécuter des multiples instances de Mumble simultanément,
+               assurez-vous de régler une valeur alternative de &apos;database&apos; dans la configuration.
+  --default-certificate-dir &lt;répertoire&gt;
+                Spécifier un chemin par défaut alternatif de certificats.
+                Ce chemin n&apos;est utilisé que s&apos;il n&apos;y a pas de certificat chargé
+                depuis les réglages.
+  -n, --noidentity
+                Suppression du chargement des fichiers d&apos;identité (c&apos;est-à-dire des certificats.)
+  -jn, --jackname &lt;arg&gt;
+               Définir un nom personnalisé du client Jack.
+  --license
+                Afficher la licence de Mumble.
+  --authors
+                Afficher les auteurs de Mumble.
+  --third-party-licenses
+                Afficher les licences pour les logiciels tiers utilisés par Mumble.
+  --window-title-ext &lt;arg&gt;
+                Définit une extension personnalisée du titre de fenêtre.
+  --dump-input-streams
+                Décharger les flux PCM sur des parties variées de la chaîne d&apos;entrée
+                (utile dans un but de débogage)
+                - entrée brute de microphone
+                - lecture du haut-parleur pour l&apos;annulation d&apos;écho
+                - entrée traitée du microphone
+  --print-echocancel-queue
+                Afficher sur stdout l&apos;état de la file d&apos;annulation d&apos;écho
+                (utile dans un but de débogage)
+  --translation-dir &lt;répertoire&gt;
+                Spécifie un répertoire supplémentaire de traductions
+                dans lequel  Mumble recherchera des fichiers de traduction qui
+                remplaceront ceux qui sont fournis avec le logiciel
+                Les répertoires ajoutés de cette manière ont une priorité plus élevée que
+                les emplacements par défaut utilisés dans le cas contraire
+  --print-translation-dirs
+                Afficher les chemins sur lesquels Mumble recherchera les
+                fichiers de traduction qui remplaceront ceux fournis avec le logiciel.
+                (Utile pour que les traducteurs testent leurs traductions)
+  --locale &lt;traduction&gt;
+                Écraser les réglages de Mumble avec une traduction
+                qui correspond à la chaîne de traduction donnée.
+                Si le format est invalide, Mumble affichera une erreur 
+                Sinon la traduction sera enregistrée de façon permanente
+                dans les réglages de Mumble.
+  --hidden
+                Démarrer Mumble caché dans la barre d&apos;état du système.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/src/mumble/mumble_pl.ts b/src/mumble/mumble_pl.ts
@@ -7078,7 +7078,69 @@ Valid options are:
   --hidden
                 Start Mumble hidden in the system tray.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użycie: mumble [opcje] [&lt;url&gt; | &lt;lista_wtyczek&gt;]
+
+&lt;url&gt; określa adres URL, z którym należy się połączyć po uruchomieniu, zamiast pokazywać
+okno połączenia, ma następującą postać:
+mumble://[&lt;nazwa użytkownika&gt;[:&lt;hasło&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;kanał&gt;[/&lt;podkanał&gt;...]][?wersja=&lt;x.y.z&gt;]
+
+&lt;lista_wtyczek&gt; to lista plików wtyczek, które mają zostać zainstalowane
+Aby wywołać poprawną wersję klienta, należy ustawić parametr
+zapytania o wersję. Obecnie domyślnie jest to 1.2.0.
+
+Prawidłowe opcje to:
+  -h, --help    Pokaż ten tekst pomocy i zakończ.
+  --version    Wyświetl informacje o wersji i zakończ
+  -m, --multiple
+                Zezwalaj na uruchamianie wielu instancji klienta.
+  -c, --config
+                Określ alternatywny plik konfiguracyjny.
+                Jeśli używasz tego do uruchamiania wielu wystąpień Mumble jednocześnie,
+                upewnij się, że ustawiono alternatywną wartość „bazy danych” w konfiguracji.
+  --default-certificate-dir &lt;kat.&gt;
+                Określ alternatywną domyślną ścieżkę certyfikatu.
+                Ta ścieżka jest używana tylko wtedy, gdy nie jest
+                załadowany żaden certyfikat z ustawień.
+  -n, --noidentity
+                Blokuj ładowanie plików tożsamości (tj. certyfikatów).
+  -jn, --jackname &lt;arg&gt;
+                Ustaw niestandardową nazwę klienta Jack.
+  --license
+                Pokaż licencję Mumble.
+  --authors
+                Pokaż autorów Mumble.
+  --third-party-licenses
+                Pokaż licencje na oprogramowanie innych firm używane przez Mumble.
+  --window-title-ext &lt;arg&gt;
+                Ustaw niestandardowe rozszerzenie tytułu okna.
+  --dump-input-stream
+                Zrzuć strumienie PCM w różnych częściach łańcucha wejściowego
+                (przydatne do debugowania)
+                - surowe wejście mikrofonowe
+                - odczyt głośnika w celu usunięcia echa
+                - przetworzone wejście mikrofonowe
+  --print-echocancel-queue
+                Wyświetl na stdout stan kolejki anulowania echa
+                (przydatne do debugowania)
+  --translation-dir &lt;kat.&gt;
+                Określ dodatkowy katalog tłumaczeń &lt;kat.&gt;, gdzie
+                Mumble będzie szukać plików tłumaczeń, które
+                nadpiszą te dołączone
+                Dodane w ten sposób katalogi mają wyższy priorytet niż
+                domyślne położenia
+  --print-translation-dirs
+                Wyświetl ścieżki, w których Mumble będzie szukał
+                plików tłumaczeń, które zastąpią dołączone pliki.
+                (Przydatne dla tłumaczy testujących swoje tłumaczenia)
+  --locale &lt;ust. reg,&gt;
+                Nadpisz ustawienia regionalne w ustawieniach Mumble za pomocą
+                ustawień reg., które odpowiada podanemu łańcuchowi ustawień reg.
+                Jeśli format jest nieprawidłowy, Mumble wyświetli błąd.
+                W przeciwnym razie ustawienia regionalne zostaną trwale zapisane
+                w ustawieniach Mumble.
+  --hidden
+                Uruchom Mumble ukryty w zasobniku systemowym.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>