[TreeView] Add "use client" directive to every public component and hook

[TreeView] Add "use client" directive to every public component and hook #18877