1014 es l10n fixes

[sashei]

Fixes #1014

Testing and Review Notes

The one issue that I couldn't fix was the incorrect gender for the copiado/a... We interpolate the string for username and password irrespective of gender, so I think making a larger change to introduce separate strings for Username Copied and Password Copied is out of scope for now.

To Do

• double check the original issue to confirm it is fully satisfied
• add testing notes and screenshots in PR description to help guide reviewers
• make sure CI builds are passing (e.g.: fix lint and other errors)

[sashei]

@devinreams @Pike what is the process for uplifting reported string errors to Pontoon?

[devinreams]

I just looked at the report from Isabel. Any others or just this one?

[sashei]

@devinreams well, see my comment above about doing the Username / Password copied substitution in gendered languages >.<

[sashei]

also @isabelrios I see a localized FxA login in French, just not in Spanish. Not sure what the story is there.

[devinreams]

see my comment above about doing the Username / Password copied substitution

Ah yes, I agreed with you it would be out of scope and require redoing/breaking strings so I'll file this follow-up: #1028

see a localized FxA login in French, just not in Spanish. Not sure what the story is there.

I also see a German localized page. So this seems like an FxA language detection bug perhaps...

[Pike]

Leaving the suggestion in pontoon is the right way to do it, thanks.

[devinreams]

Tested and confirmed fixes for:

• 1-Recently Used is not correctly translated. ✅ (and submitted fix upstream)
• 2- When entries are sorted by Recent, the name in the button is shown with ellipsis ✅
  
• 3- Username and Password copied message is not correct. ✅ (fixed constraints, follow up for gendered verb at Separate the strings for Username and Password copied #1028)
  
• 4- The screen to enter the password when logging in is not correct ✅ (seemed to be a locale issue but shows the right strings for me now)