Fix connection failure on iOS when connecting to a Tailscale IPv4 address from an IPv6-only mobile network such as T-Mobile

Fix connection failure on iOS when connecting to a Tailscale IPv4 address from an IPv6-only mobile network such as T-Mobile #197