feat: update chartmuseum chart to 3.10.3

[saikumar98419]

Upgrades the following apps to use version chart museum to 0.16.2:

• chart museum to 0.16.2

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 13509051735

Warning: This coverage report may be inaccurate.

This pull request's base commit is no longer the HEAD commit of its target branch. This means it includes changes from outside the original pull request, including, potentially, unrelated coverage changes.

• For more information on this, see Tracking coverage changes with pull request builds.
• To avoid this issue with future PRs, see these Recommended CI Configurations.
• For a quick fix, rebase this PR at GitHub. Your next report should be accurate.

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 51.703%

---

Totals
Change from base Build 13449520324:	0.0%
Covered Lines:	167
Relevant Lines:	323

---

💛 - Coveralls

[mhrabovcin]

Can we bump the whole chart to 3.10.3 ? https://artifacthub.io/packages/helm/chartmuseum/chartmuseum

[github-actions]

✅ Created Kommander branch to test kommander-applications changes: https://github.com/mesosphere/kommander/tree/kapps/main/chartmuseum

[takirala]

@saikumar98419 For future reference, the helm chart .tgz is not expected to be simply renamed - we should fetch the latest tar file from upstream (like https://github.com/chartmuseum/charts/blob/gh-pages/index.yaml) and replace the old tar file with new tar file. I have done that and pushed the changes to this PR for now.

Updated to latest chart (and image).