chore: Stop using `nox-poetry` #6597

Job	Run time
External Tests	1m 45s
Test on 3.8 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	37s
Test on 3.9 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	29s
Test on 3.10 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	29s
Test on 3.11 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	35s
Test on 3.12 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	33s
Test on 3.8 (tests) / macos-latest / SQLAlchemy: 2	1m 23s
Test on 3.9 (tests) / macos-latest / SQLAlchemy: 2	46s
Test on 3.10 (tests) / macos-latest / SQLAlchemy: 2	34s
Test on 3.11 (tests) / macos-latest / SQLAlchemy: 2	36s
Test on 3.12 (tests) / macos-latest / SQLAlchemy: 2	36s
Test on 3.8 (tests) / windows-latest / SQLAlchemy: 2	1m 27s
Test on 3.9 (tests) / windows-latest / SQLAlchemy: 2	1m 30s
Test on 3.10 (tests) / windows-latest / SQLAlchemy: 2	1m 51s
Test on 3.11 (tests) / windows-latest / SQLAlchemy: 2	1m 8s
Test on 3.12 (tests) / windows-latest / SQLAlchemy: 2	1m 28s
Test on 3.12 (tests) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 1	50s
Test on 3.12 (doctest) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	16s
Test on 3.12 (mypy) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	33s
Test on 3.12 (deps) / ubuntu-latest / SQLAlchemy: 2	17s
Coverage	16s
	17m 59s

Provide feedback