Add source headers to Synth calls

[zachgoll]

Just adding a few source headers so that Synth can delineate between calls made from independent consumers of the API and the Maybe app.

Headers attached to each request are:

{
  "X-Source": "maybe_app",
  "X-Source-Type": "self_hosted"
}