Vocalisation à la fermeture des menus

• Correction du multi-touch #90
• Vocalisation de la fermeture du menu et des filtres #69
• Suppression du bip quand on ferme le menu et que le der est déjà chargé #66
• Correction pour le bouton filtres : une fois ouvert puis fermé, l'intitulé restait sur "Fermer" au lieu de revenir à "Filtre".