[test] Remove -emit-llvm from the and-errors.hlsl test to avoid writing to a potentially write-protected directory

[test] Remove -emit-llvm from the and-errors.hlsl test to avoid writing to a potentially write-protected directory #24195