Update anchors test vectors to zero HTLC transaction fee variant

Each test featuring HTLCs had a minimum and maximum feerate case. This
is no longer necessary for the zero HTLC transaction anchors variant as
the commitment feerate does not impact whether HTLCs can be trimmed or
not, only the dust limit does.