Automated cherry pick of #5568: Avoid treating PVC managed by VolumeClaimTemplate as dependencies

[seanlaii]

Cherry pick of #5568 on release-1.10.
#5568: fix sts pvc logic
Part of #5656
For details on the cherry pick process, see the cherry pick requests page.

`karmada-controller-manager`: Ignored StatefulSet Dependencies with PVCs created via the VolumeClaimTemplates.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 82.35294% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 53.37%. Comparing base (bc48a4f) to head (1b7a152).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...resourceinterpreter/default/native/dependencies.go	82.35%	2 Missing and 1 partial ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release-1.10    #5687      +/-   ##
================================================
+ Coverage         53.34%   53.37%   +0.03%     
================================================
  Files               253      253              
  Lines             20597    20613      +16     
================================================
+ Hits              10987    11002      +15     
- Misses             8878     8879       +1     
  Partials            732      732              

Flag	Coverage Δ
unittests	53.37% <82.35%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RainbowMango]

/lgtm
/approve

[karmada-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: RainbowMango

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• pkg/resourceinterpreter/OWNERS [RainbowMango]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment