Improve french locale

config/locales/fr.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 fr:
   devise_token_auth:
     sessions:
-      not_confirmed: "Une email de confirmation de votre compte a été envoyé à %{email}. Merci de suivre les instructions afin de valider votre compte"
+      not_confirmed: "Un e-mail de confirmation de votre compte a été envoyé à %{email}. Merci de suivre les instructions afin de valider votre compte"
       bad_credentials: "Mot de passe ou identifiant invalide."
       not_supported: "Utilisez POST /sign_in pour la connexion. GET n'est pas supporté."
       user_not_found: "L'utilisateur est inconnu ou n'est pas connecté."
@@ -10,41 +10,41 @@ fr:
     registrations:
       missing_confirm_success_url: "Le paramètre `confirm_success_url` est manquant."
       redirect_url_not_allowed: "Redirection vers %{redirect_url} n'est pas autorisée."
-      email_already_exists: "Un compte existe déjà avec cet email: %{email}"
+      email_already_exists: "Un compte existe déjà avec cette addresse e-mail: %{email}"
       account_with_uid_destroyed: "Le compte avec l'identifiant %{uid} a été supprimé."
-      account_to_destroy_not_found: "Impossible de trouver le compte à supprimer."
-      user_not_found: "Utilisateur non trouvé."
+      account_to_destroy_not_found: "Le compte à supprimer est introuvable."
+      user_not_found: "Utilisateur introuvable."
     passwords:
-      missing_email: "Vous devez soumettre un email."
-      missing_redirect_url: "Url de redirection manquante."
+      missing_email: "Vous devez soumettre un e-mail."
+      missing_redirect_url: "URL de redirection manquante."
       not_allowed_redirect_url: "Redirection vers %{redirect_url} n'est pas autorisée."
-      sended: "Un email a été envoyé à %{email} avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
-      user_not_found: "Impossible de trouver un utilisateur avec cet email: '%{email}'."
-      password_not_required: "Ce compte ne demande pas de mot de passe. Connectez vous plutôt en utilisant %{provider}."
-      missing_passwords: 'Vous devez remplir les champs "mt de passe" et "confirmation de mot de passe".'
+      sended: "Un e-mail a été envoyé à %{email} avec les instructions de réinitialisation du mot de passe."
+      user_not_found: "Impossible de trouver l'utilisateur avec l'adresse e-mail: '%{email}'."
+      password_not_required: "Ce compte ne demande pas de mot de passe. Connectez vous en utilisant %{provider}."
+      missing_passwords: 'Vous devez remplir les champs "mot de passe" et "confirmation de mot de passe".'
       successfully_updated: "Votre mot de passe a été correctement mis à jour."
   errors:
-    validate_sign_up_params: "Les données de l'inscription dans le corps de la requête ne sont pas valides."
+    validate_sign_up_params: "Les données d'inscription dans le corps de la requête ne sont pas valides."
     validate_account_update_params: "Les données de mise à jour dans le corps de la requête ne sont pas valides."
-    not_email: "n'est pas un email"
+    not_email: "n'est pas une adresse e-mail"
     messages:
       already_in_use: "déjà utilisé"
   devise:
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: "Les instructions de confirmation"
+        subject: "Instructions de confirmation"
         confirm_link_msg: "Vous pouvez confirmer votre compte e-mail via le lien ci-dessous :"
-        confirm_account_link: "Confirmez mon compte"
+        confirm_account_link: "Confirmer mon compte"
       reset_password_instructions:
-        subject: "Instructions de mot de passe de récupération"
-        request_reset_link_msg: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe . Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous ."
+        subject: "Instructions de récupération de mot de passe"
+        request_reset_link_msg: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Pour procéder ainsi, suivez le lien ci-dessous."
         password_change_link: "Changer mon mot de passe"
-        ignore_mail_msg: "Si vous ne l'avez pas demandé cela, s'il vous plaît ignorer cet e-mail ."
-        no_changes_msg: "Votre mot de passe ne changera pas jusqu'à ce que vous accédez au lien ci-dessus et en créer un nouveau ."
+        ignore_mail_msg: "Si vous n'avez pas demandé cela, veuillez ignorer cet e-mail."
+        no_changes_msg: "Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'accédez pas au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
       unlock_instructions:
-        subject: "Instructions à débloquer"
-        account_lock_msg: "Votre compte a été bloqué en raison d' un nombre excessif de signe échec dans les tentatives ."
-        unlock_link_msg: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte :"
+        subject: "Instructions de déblocage"
+        account_lock_msg: "Votre compte a été bloqué en raison de nombreuses tentatives de connection erronées."
+        unlock_link_msg: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte:"
         unlock_link: "Déverrouiller mon compte"
   hello: bonjour
   welcome: bienvenue