Fixed some typographic issues and typos and stylistic issues with the…

… en localisation (#215)

* Fixed some typos/stylistic issues with the english localisation strings
* typographically correct ellipsis
* typographically correct apostrophe
* typographically correct em dash

app/locales/ca/translations.js

@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
   'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.',
   'error.generic.unexpected.title': 'An unexpected error occured',
   'error.generic.unexpected.description': 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.',
-  'index.title': 'Croodle simplifica la data i la presa de decisions ...<br/>... i protegeix les teves dades',
+  'index.title': 'Croodle simplifica la data i la presa de decisions …<br/>… i protegeix les teves dades',
   'index.features.title': 'Funcions',
   'index.features.list.overview': '<strong> Troba una data </strong> o <strong> fer una enquesta </strong> amb tantes persones com vulgui.',
   'index.features.list.privacy': 'Les vostres dades es mantenen privades. Ja en el vostre navegador, serà <strong>xifrat</strong>. Només les persones que reben l\'enllaç de l\'enquesta saben què és la vostra enquesta.',

app/locales/de/translations.js

@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
   'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.',
   'error.generic.unexpected.title': 'An unexpected error occured',
   'error.generic.unexpected.description': 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.',
-  'index.title': 'Croodle vereinfacht die Termin- und Entscheidungsfindung ...<br/>... und schützt dabei deine Daten',
+  'index.title': 'Croodle vereinfacht die Termin- und Entscheidungsfindung …<br/>… und schützt dabei deine Daten',
   'index.features.title': 'Funktionen',
   'index.features.list.overview': '<strong>Finde einen Termin</strong> oder <strong>mache eine Umfrage</strong> mit so vielen Leuten, wie du möchtest.',
   'index.features.list.privacy': 'Deine Daten bleiben privat: Sie werden bereits in deinem Browser <strong>verschlüsselt</strong>. Worum es in deiner Umfrage geht, wissen nur die Personen, denen du den Umfrage-Link sendest.',

app/locales/en/translations.js

@@ -31,7 +31,7 @@ export default {
   'create.options-datetime.copy-first-line': 'Copy and paste times of first day to all other',
   'create.options-datetime.error.notEnoughTimes': 'It must be determined at least one valid time per day. If only one day is chosen, at least 2 dates must be determined.',
   'create.options-datetime.error.correctTimeFormat': 'Dates have to be entered as hour and minute divided by an colon (e.g.  13:00).',
-  'create.options-datetime.fix-validation-errors-first-day': 'You have to fix all validation errors on first day before copying.',
+  'create.options-datetime.fix-validation-errors-first-day': 'You have to fix all validation errors on the first day before copying.',
   'create.settings.answerType.label': 'Which answers should be available?',
   'create.settings.anonymousUser.label': 'Allow anonymous attendants for the poll?',
   'create.settings.expirationDate.label': 'When should your poll expire and be deleted?',
@@ -49,21 +49,21 @@ export default {
   'error.poll.notFound.title': 'Poll could not be found',
   'error.poll.notFound.description': 'The poll you are looking for could not be found. This could be caused by different reasons, including:',
   'error.poll.notFound.reasons.expired': 'The poll is expired and has been deleted.',
-  'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.',
+  'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it – especially the part before the question mark.',
   'error.generic.unexpected.title': 'An unexpected error occured',
   'error.generic.unexpected.description': 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.',
-  'index.title': 'Croodle simplifies date and decision-making ...<br/>... and protects your data',
+  'index.title': 'Croodle simplifies date and decision-making …<br/>… and protects your data',
   'index.features.title': 'Functions',
   'index.features.list.overview': '<strong>Find a date</strong> or <strong> make a survey</strong> with as many people as you want.',
-  'index.features.list.privacy': 'Your data stays private. Already in your browser, it will be <strong>encrypted</strong>. Only the people receiving the link for the poll know what your poll is about.',
+  'index.features.list.privacy': 'Your data stays private. It will be <strong>encrypted</strong> directly in your browser. Only the people receiving the link for the poll know what your poll is about.',
   'index.features.list.options': 'You can determine as many <strong>answer options</strong> as you want. You can choose your favorite date in the <strong>calendar</strong> or create <strong>any question</strong>.',
   'index.features.list.answers': 'You can use <strong>predefined answer options</strong>,for example <i>yes</i>, <i>no</i>, <i>maybe</i> or allow <strong>self-created answers</strong>.',
-  'index.features.list.evaluation': 'You keep an overview by an automatic actualized  <strong>review of preferred answers</strong>.',
+  'index.features.list.evaluation': 'You keep an overview by an automatic actualized <strong>review of preferred answers</strong>.',
   'index.link.have-a-try': 'Try it now',
   'index.hoster.title': 'Host your own Croodle:',
-  'index.hoster.text': 'You don´t have to trust this Croodle. Croodle is a free software and you can install it on your own server. You only need some mega byte server space, PHP and SSL-encryption. The software and tips for installation are here: <a href=\'https://github.com/jelhan/croodle\'>GitHub</a>.',
+  'index.hoster.text': 'You don’t have to trust this Croodle. Croodle is a free software and you can install it on your own server. You only need some mega byte server space, PHP and SSL-encryption. The software and tips for installation are here: <a href=’https://github.com/jelhan/croodle’>GitHub</a>.',
   'modal.save-retry.title': 'Saving failed.',
-  'modal.save-retry.text': '<p> Your attendance could not be saved. Please check your internet connection and try again.</p><p>If this doesn´t work, a short-term breakdown of the server could be the reason. Please wait a couple of minutes before trying again. You can leave the page open.</p><p>Should the problems remain, please contact the admin of this site.</p>',
+  'modal.save-retry.text': '<p>Your attendance could not be saved. Please check your internet connection and try again.</p><p>If this doesn’t work, a short-term breakdown of the server could be the reason. Please wait a couple of minutes before trying again. You can leave the page open.</p><p>Please contact the site administrator if the problem persists.</p>',
   'modal.save-retry.button-retry': 'Try again',
   'options': 'Options',
   'poll.created-date': 'Created on {{date}}.',
@@ -73,7 +73,7 @@ export default {
   'poll.tab-title.evaluation': 'Evaluation',
   'poll.error.newUser.everyOptionIsAnswered': 'Please answer every option.',
   'poll.error.newUserName': 'You have to  enter a user name.',
-  'poll.evaluation.label': 'Evaultion',
+  'poll.evaluation.label': 'Evaluation',
   'poll.evaluation.overview': 'Review',
   'poll.evaluation.participantTable': 'Attendants and their answers',
   'poll.evaluation.bestOption.label.findADate.one': 'The preferred date is',
@@ -89,10 +89,10 @@ export default {
   'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.yes.one': 'One person likes this option.',
   'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.yes.other': '{{count}} people like this option.',
   'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.maybe.one': 'one person maybe likes this option.',
-  'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.maybe.other': '{{count}}people maybe like this option.',
+  'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.maybe.other': '{{count}} people maybe like this option.',
   'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.no.one': 'One person does not like this option',
   'poll.evaluation.bestOptionParticipants.makeAPoll.no.other': '{{count}} people do not like this option.',
-  'poll.evaluation.lastParticipation': 'The last person {{ago}} attended.',
+  'poll.evaluation.lastParticipation': 'The last person attended {{ago}}.',
   'poll.evaluation.participants.one': 'One person participated in the poll.',
   'poll.evaluation.participants.other': '{{count}} people participated in the poll.',
   'poll.input.newUserName.label': 'Name',
@@ -105,7 +105,7 @@ export default {
   'poll.modal.timezoneDiffers.button.useLocalTimezone': 'My time zone',
   'poll.modal.timezoneDiffers.button.usePollTimezone': 'Original time zone',
   'poll.share': 'Share the link and invite others to the poll.',
-  'poll.share.notice': 'Everyone with the link can see your poll. If it contains private data, you should only pass it on thrugh encrypted mail or chat with end-to-end encryption.',
+  'poll.share.notice': 'Everyone with the link can see your poll. If it contains private data, you should only pass it on through encrypted mail or chat with end-to-end encryption.',
   'poll.input.showEvaluation.hide': 'Hide',
   'poll.input.showEvaluation.show': 'Show',
   'pollTypes.findADate.label': 'I want to find a date. (e.g. time and date for an appointment)',
@@ -117,7 +117,7 @@ export default {
     inclusion: '{{description}} is not part of the list',
     exclusion: '{{description}} is reserved',
     invalid: '{{description}} does not have a applicable value',
-    confirmation: '{{description}} doesn\'t match {{attribute}}',
+    confirmation: '{{description}} doesn’t match {{attribute}}',
     accepted: '{{description}} must be accepted',
     empty: '{{description}} must not be empty',
     blank: '{{description}} must not be empty',

app/locales/es/translations.js

@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
   'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.',
   'error.generic.unexpected.title': 'An unexpected error occured',
   'error.generic.unexpected.description': 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.',
-  'index.title': 'Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones ...<br/>... y al mismo tiempo protege tus datos',
+  'index.title': 'Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones …<br/>… y al mismo tiempo protege tus datos',
   'index.features.title': 'Funciones',
   'index.features.list.overview': '<strong>Encontrar una fecha</strong> o <strong>hacer una encuesta</strong> con la cantidad de personas que quieras.',
   'index.features.list.privacy': 'Tus datos son privados: Ya desde tu navegador los datos son <strong>encriptados</strong>. ünicamente las personas a las que mandes el enlace directamente sabrán que tu encuesta existe y de que se trata.',

app/locales/it/translations.js

@@ -52,7 +52,7 @@ export default {
   'error.poll.notFound.reasons.typo': 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.',
   'error.generic.unexpected.title': 'An unexpected error occured',
   'error.generic.unexpected.description': 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.',
-  'index.title': 'Croodle semplifica la scelta delle date e il processo decisionale ...<br/>... e protegge i tuoi dati',
+  'index.title': 'Croodle semplifica la scelta delle date e il processo decisionale …<br/>… e protegge i tuoi dati',
   'index.features.title': 'funzioni',
   'index.features.list.overview': '<strong>Trova una data</strong> o <strong>fai una inchiesta</strong> con tante persone come vuoi.',
   'index.features.list.privacy': 'I tuoi dati rimangono privati. Saranno <stron>crittati</strong> sino dal tuo navigatore. Unicamente le persone que ricevono il link dell sondaggio potranno sapere circa quale cosa sia il tuo sondagio.',