feat(deps): upgrade rollup, commonjs plugin (#5274)

upgrade rollup to v2.56.3 and `@rollup/plugin-commonjs` to v21.1.

this commit raises these libraries to the highest version as possible
without introducing breaking changes. v2.57 has a bug in it that
requires `@rollup/plugin-commonjs@22` for handling CJS-ESM interop.
that version of `@rollup/plugin-commonjs` requires
`@rollup/plugin-node-resolve@13`. however,
`@rollup/plugin-node-resolve@11` has changes that would be breaking
for existing users (see #5269)

in these various versions of both libraries, new flags have been added
to configure its output. for now, we continue to use the existing
configurations to prevent breaking users. these new configurations have
been recorded and tackled when we upgrade to newer versions of rollup
(as a part of stencil v5).

future upgrades will be slated to stencil v5.0.0.

STENCIL-595

package.json

@@ -60,7 +60,7 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@ionic/prettier-config": "^4.0.0",
-    "@rollup/plugin-commonjs": "15.1.0",
+    "@rollup/plugin-commonjs": "21.1.0",
     "@rollup/plugin-json": "6.1.0",
     "@rollup/plugin-node-resolve": "9.0.0",
     "@rollup/plugin-replace": "5.0.5",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "prettier": "3.2.2",
     "prompts": "2.4.2",
     "puppeteer": "^21.0.0",
-    "rollup": "2.42.3",
+    "rollup": "2.56.3",
     "rollup-plugin-sourcemaps": "^0.6.3",
     "semver": "^7.3.7",
     "terser": "5.26.0",