Use /models/ path for api call to update settings

[Wauplin]

Related to https://github.com/huggingface/moon-landing/pull/3796#discussion_r970751649 (internal url).

Use updated api route for consistency
Previously: ".../api/user/repo_name/settings" and ".../api/datasets/user/repo_name/settings"
Now: ".../api/models/user/repo_name/settings" and ".../api/datasets/user/repo_name/settings"

[HuggingFaceDocBuilderDev]

The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1049 (63d474f) into main (b60bdd6) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1049      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.80%   83.79%   -0.01%     
==========================================
  Files          37       37              
  Lines        3957     3956       -1     
==========================================
- Hits         3316     3315       -1     
  Misses        641      641              

Impacted Files	Coverage Δ
src/huggingface_hub/lfs.py	74.84% <ø> (ø)
src/huggingface_hub/hf_api.py	87.44% <100.00%> (-0.02%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.