Migrate to poetry dependency management

Changes to steam library have regularly broken this package about once a year since it did not specify version constraints.

This problem has now been solved by migration to poetry for dependency management with version constraints and a version lock file.

Thanks to @Nixellion for #1 which brought support for steam lib v1.4.3, the latest as of this writing.