Fix transfer* tests in ContractCallServiceERCTokenModificationFunctionsTest

[bilyana-gospodinova]

Description:
This PR fixes transfer* tests with the modularizedServices flag == true (except transferFromToHollowAccount() where there is some state issue that occurs in other tests too).

Refactored the class to remove one method (accountPersist()) that was similar in a parent class.

Related issue(s): https://github.com/hashgraph/hedera-mirror-node/issues/10084

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.30%. Comparing base (940eef0) to head (2eb3c64).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main   #10199   +/-   ##
=========================================
  Coverage     92.30%   92.30%           
  Complexity     7826     7826           
=========================================
  Files           949      949           
  Lines         32883    32883           
  Branches       4153     4153           
=========================================
  Hits          30353    30353           
  Misses         1554     1554           
  Partials        976      976           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.