Translations update from Hosted Weblate (#6057)

Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/Tutorials](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/tutorials/) * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/Quizzes](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/quizzes/) * [Hedy/Cheatsheets](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/commands/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) * [Hedy/Parsons](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/parsons/) * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg) Co-Authored-By: Andrew Rump <[email protected]> Co-Authored-By: Snoring Parrot <[email protected]>
hedyorg · Dec 19, 2024 · 387f272 · 387f272
1 parent 92a0746
commit 387f272
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 120 additions and 41 deletions.
diff --git a/content/adventures/en.yaml b/content/adventures/en.yaml
@@ -534,7 +534,7 @@ adventures:
         levels:
             17:
                 story_text: |
-                    In the last 3 adventures you have alsmost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!
+                    In the last 3 adventures you have almost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!
 
                     ### Exercise
                     ***Paste your code from the previous adventure*** Start by pasting the code that you've made so far into your programming field.
@@ -786,7 +786,7 @@ adventures:
         levels:
             4:
                 story_text: |
-                    Time for a new command! With `{clear}` you can clear all the text form your output screen. This way you can prevent your screen getting too full of text.
+                    Time for a new command! With `{clear}` you can clear all the text from your output screen. This way you can prevent your screen getting too full of text.
                     Beware! If you are using a `{clear}` command, you might need to use a `{sleep}` above it. Otherwise Hedy will clear your screen without giving you the time to read as you can see in the example!
                 example_code: |
                     ```
@@ -1771,7 +1771,7 @@ adventures:
                     ```
             18:
                 story_text: |
-                    Lastly, we'll turn `{for} i {in} {range} 1 to 5` into real Python code, like this:
+                    Lastly, we'll turn `{for} i {in} {range} 1 {to} 5` into real Python code, like this:
                 example_code: |
                     ```
                     {for} i {in} {range}(1,5):
@@ -4690,12 +4690,12 @@ adventures:
                 story_text: |
                     In level 1 the turtle could only turn left or right. That is a bit boring!
                     In level 2 he can point his nose in all directions. 
-                  
+
                     Use 90 degrees to turn a quarter, 180 to turn half, and a full circle is 360 degrees.
-                    
+
                     ### Exercise
                     This code now creates the letter T. Can you change it to make the letter B?
-                  
+
                     **Extra** Change the letter into a different letter, like the first one of your name. 
                     You can also make multiple letters, by setting the color to `{color}` `{white}` in between. 
 

diff --git a/content/adventures/pt_BR.yaml b/content/adventures/pt_BR.yaml
diff --git a/content/client-messages/pt_BR.yaml b/content/client-messages/pt_BR.yaml
@@ -2,11 +2,11 @@ CheckInternet: Verifique se sua conexão com a Internet está funcionando.
 Connection_error: Nós não conseguimos conectar ao servidor.
 Empty_output: Este código funciona mas não imprime nada. Adicione um comando de impressão ou use a tartaruga para ter alguma saída.
 Errors_found: Você cometeu um erro! Não se preocupe, ainda executamos o programa
-Execute_error: Alguma coisa deu errado enquanto o programa era executado.
+Execute_error: Algo deu errado.
 Other_error: Opa! Talvez tenhamos feito alguma coisa errada.
 Program_repair: Este poderia ser o código correto, você poderia corrigir ele?
 Program_too_long: O seu programa leva muito tempo para executar.
-ServerError: Você escreveu um programa que não estávamos esperando. Se você quiser ajudar, envie-nos um email com o nível e seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente e dê uma outra olhada nos exemplos. Obrigado!
+ServerError: Você pode nos ajudar enviando um email com o nível e o seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente. Obrigado!
 Transpile_error: Não conseguimos executar o seu programa.
 Transpile_success:
 -   Bom trabalho!
@@ -16,3 +16,10 @@ Transpile_success:
 -   Ótimo!
 Transpile_warning: Aviso!
 Unsaved_Changes: Você tem um programa não salvo. Você deseja sair sem salvá-lo?
+haunted: 🦇, 👻, 🎃
+restaurant: 🍣, 🍕, 🍔
+songs: 🎵,🎶
+dice: 🎲
+turtle: 🐢
+fortune: 🔮, ✨
+rock: ✂️, 📜, 🗻
diff --git a/content/keywords/da.yaml b/content/keywords/da.yaml
@@ -49,3 +49,5 @@ while: mens
 white: hvid
 with: med
 yellow: gul
+comma: komma
+orange: orange
diff --git a/content/keywords/pt_BR.yaml b/content/keywords/pt_BR.yaml
@@ -48,3 +48,20 @@ while: enquanto
 white: branco
 with: com
 yellow: amarelo
+comma: ','
+d6: '6'
+d7: '7'
+d8: '8'
+d9: '9'
+quote: "'"
+d1: '1'
+d2: '2'
+d0: '0'
+d3: '3'
+'false': falso
+'False': Falso
+'true': verdadeiro
+'True': Verdadeiro
+d4: '4'
+d5: '5'
+def: def
diff --git a/content/parsons/pt_BR.yaml b/content/parsons/pt_BR.yaml
@@ -124,6 +124,7 @@ levels:
     7:
         1:
             story: Complete a canção baby shark. Primeiro vem baby shark, depois mommy e, por fim, daddy shark.
+            code: "{repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu'\n{print} 'Baby shark'\n{repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu'\n{print} 'Mommy shark'\n{repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu'\n{print} 'Daddy shark'"
         2:
             story: Crie a canção 'As rodas do ônibus giram, giram'
             code: |-

diff --git a/content/tutorials/pt_BR.yaml b/content/tutorials/pt_BR.yaml
@@ -15,6 +15,9 @@ intro:
         15:
             title: O fim!
             text: Clique em 'próximo passo' para começar a programar com Hedy!
+        1:
+            title: Bem-vindo(a) à Hedy!
+            text: Neste tutorial, vamos explicar todas as funcionalidades da Hedy passo a passo.
 teacher:
     steps:
         6:

diff --git a/grammars/keywords-pt_BR.lark b/grammars/keywords-pt_BR.lark
@@ -50,5 +50,5 @@ _LENGTH: "comprimento" | "length"
 _COLOR : ("cor" | "color") _SPACE?
 _PRESSED: ("apertado" | "pressed") _SPACE?
 clear: ("limpe" | "clear") _SPACE?
-TRUE: ("true" | "True" | "true" | "True") _SPACE?
-FALSE: ("false" | "False" | "false" | "False") _SPACE?
+TRUE: ("verdadeiro" | "Verdadeiro" | "true" | "True") _SPACE?
+FALSE: ("falso" | "Falso" | "false" | "False") _SPACE?
diff --git a/highlighting/highlighting-trad.json b/highlighting/highlighting-trad.json
@@ -366,7 +366,7 @@
         "call": "kald|call",
         "clear": "rens|clear",
         "color": "farve|color",
-        "comma": ",",
+        "comma": "komma|,",
         "def": "def",
         "define": "definer|define",
         "echo": "ekko|echo",
@@ -2301,8 +2301,8 @@
         "DIGIT": "0123456789"
     },
     "pt_BR": {
-        "False": "False",
-        "True": "True",
+        "False": "Falso|False",
+        "True": "Verdadeiro|True",
         "add": "some|add",
         "and": "e|and",
         "ask": "pergunte|ask",
@@ -2319,7 +2319,7 @@
         "echo": "eco|echo",
         "elif": "senão se|elif",
         "else": "senão|else",
-        "false": "false",
+        "false": "falso|false",
         "for": "para|for",
         "forward": "adiante|forward",
         "from": "de|from",
@@ -2351,7 +2351,7 @@
         "times": "vezes|times",
         "to": "para|to",
         "to_list": "a|to",
-        "true": "true",
+        "true": "verdadeiro|true",
         "turn": "gire|turn",
         "while": "enquanto|while",
         "white": "branco|white",

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -62257,11 +62257,11 @@ ${o3}` : i3;
       "Connection_error": "N\xF3s n\xE3o conseguimos conectar ao servidor.",
       "Empty_output": "Este c\xF3digo funciona mas n\xE3o imprime nada. Adicione um comando de impress\xE3o ou use a tartaruga para ter alguma sa\xEDda.",
       "Errors_found": "Voc\xEA cometeu um erro! N\xE3o se preocupe, ainda executamos o programa",
-      "Execute_error": "Alguma coisa deu errado enquanto o programa era executado.",
+      "Execute_error": "Algo deu errado.",
       "Other_error": "Opa! Talvez tenhamos feito alguma coisa errada.",
       "Program_repair": "Este poderia ser o c\xF3digo correto, voc\xEA poderia corrigir ele?",
       "Program_too_long": "O seu programa leva muito tempo para executar.",
-      "ServerError": "Voc\xEA escreveu um programa que n\xE3o est\xE1vamos esperando. Se voc\xEA quiser ajudar, envie-nos um email com o n\xEDvel e seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente e d\xEA uma outra olhada nos exemplos. Obrigado!",
+      "ServerError": "Voc\xEA pode nos ajudar enviando um email com o n\xEDvel e o seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente. Obrigado!",
       "Transpile_error": "N\xE3o conseguimos executar o seu programa.",
       "Transpile_success": "Bom trabalho!\nImpressionante!\nMuito bem!\nExcelente!\n\xD3timo!",
       "Transpile_warning": "Aviso!",
@@ -97180,7 +97180,7 @@ def note_with_error(value, err):
     call: "kald|call",
     clear: "rens|clear",
     color: "farve|color",
-    comma: ",",
+    comma: "komma|,",
     def: "def",
     define: "definer|define",
     echo: "ekko|echo",
@@ -99115,8 +99115,8 @@ def note_with_error(value, err):
     DIGIT: "0123456789"
   };
   var pt_BR = {
-    False: "False",
-    True: "True",
+    False: "Falso|False",
+    True: "Verdadeiro|True",
     add: "some|add",
     and: "e|and",
     ask: "pergunte|ask",
@@ -99133,7 +99133,7 @@ def note_with_error(value, err):
     echo: "eco|echo",
     elif: "sen\xE3o se|elif",
     else: "sen\xE3o|else",
-    false: "false",
+    false: "falso|false",
     for: "para|for",
     forward: "adiante|forward",
     from: "de|from",
@@ -99165,7 +99165,7 @@ def note_with_error(value, err):
     times: "vezes|times",
     to: "para|to",
     to_list: "a|to",
-    true: "true",
+    true: "verdadeiro|true",
     turn: "gire|turn",
     while: "enquanto|while",
     white: "branco|white",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map
diff --git a/static/js/message-translations.ts b/static/js/message-translations.ts
@@ -1568,11 +1568,11 @@ export const TRANSLATIONS: Record<string, Record<MessageKey, string>> = {
     "Connection_error": "Nós não conseguimos conectar ao servidor.",
     "Empty_output": "Este código funciona mas não imprime nada. Adicione um comando de impressão ou use a tartaruga para ter alguma saída.",
     "Errors_found": "Você cometeu um erro! Não se preocupe, ainda executamos o programa",
-    "Execute_error": "Alguma coisa deu errado enquanto o programa era executado.",
+    "Execute_error": "Algo deu errado.",
     "Other_error": "Opa! Talvez tenhamos feito alguma coisa errada.",
     "Program_repair": "Este poderia ser o código correto, você poderia corrigir ele?",
     "Program_too_long": "O seu programa leva muito tempo para executar.",
-    "ServerError": "Você escreveu um programa que não estávamos esperando. Se você quiser ajudar, envie-nos um email com o nível e seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente e dê uma outra olhada nos exemplos. Obrigado!",
+    "ServerError": "Você pode nos ajudar enviando um email com o nível e o seu programa para [email protected]. Enquanto isso, tente algo um pouco diferente. Obrigado!",
     "Transpile_error": "Não conseguimos executar o seu programa.",
     "Transpile_success": "Bom trabalho!\nImpressionante!\nMuito bem!\nExcelente!\nÓtimo!",
     "Transpile_warning": "Aviso!",