Remove chart-name from volumeClaimTemplate's label section for working chart upgrades

[hasancelik]

When user enables persistence/hotRestart at values.yaml as I mentioned above, the chart creates required PVs via volumeClaimTemplate. Unfortunately, we are using dynamic labels at volumeClaimTemplate section at StatefulSet yaml:
https://github.com/hazelcast/charts/blob/master/stable/hazelcast-enterprise/templates/statefulset.yaml#L242

  volumeClaimTemplates:
  - metadata:
      name: hot-restart-persistence
      labels:
        app.kubernetes.io/name: hazelcast-enterprise
        --> helm.sh/chart: hazelcast-enterprise-3.10.3 <--
        app.kubernetes.io/instance: "hz"
        app.kubernetes.io/managed-by: "Helm"

  volumeClaimTemplates:
  - metadata:
      name: hot-restart-persistence
      labels:
        app.kubernetes.io/name: hazelcast-enterprise
        --> helm.sh/chart: hazelcast-enterprise-5.0.0 <--
        app.kubernetes.io/instance: "hz"
        app.kubernetes.io/managed-by: "Helm"

Due to dynamic labeling, we are hitting the issue below:
helm/charts#7803

Error: UPGRADE FAILED: cannot patch "hz-hazelcast-enterprise" with kind StatefulSet: StatefulSet.apps "hz-hazelcast-enterprise" is invalid: spec: Forbidden: updates to statefulset spec for fields other than 'replicas', 'ordinals', 'template', 'updateStrategy', 'persistentVolumeClaimRetentionPolicy' and 'minReadySeconds' are forbidden

This label changes during helm upgrade prevents any future upgrade of existing release.

To provide a successful upgrade from 4.2.x to 5.0.x, we need to release additional new charts:

• 3.11.0 from 4.2.z branch --> Remove chart-name from volumeClaimTemplate's label section for working chart upgrades #368

• 5.3.9 from 86adb05