ci: fix automatic docs gen

[collindutter]

• I have read and agree to the contributing guidelines.

Describe your changes

Problem

1. The documentation log script only runs on changed *.py files in the docs/ directory. If integration tests fail for some reason, the next PR that fixes the integration tests will not contain the originally changed *.py files. Therefore logs are not generated for those files.
2. There is no way to regenerate logs without changing the associated *.py file.

Solution

Run on all *.py files. For each one that has logs:

• If it needs conversion ( example of what I mean by "conversion"), convert it and copy the logs.
• If it doesn't need conversion, but it is a changed file, just copy the logs.

If a developer needs to regenerate logs without changing a .py file, they can "unconvert" the example and it will be converted on the next run.

Functioning PR here.

Issue ticket number and link

NA

[vachillo]

looks good :drivingcrooner: