docs: update otlp ingestion with correct endpoint and add endpoint to reference api docs

docs: update otlp ingestion with correct endpoint and add endpoint to reference api docs #4204