fix(spanner): allow non default service account only when direct path is enabled

fix(spanner): allow non default service account only when direct path is enabled #20788