ja: Translate Chapter 60 (Shared State) #1636
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
kantasv
commented
Jan 3, 2024
Comment on lines
14092
to
+14099
| "[`Arc<T>`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Arc.html), atomic " | ||
| "reference counted `T`: handles sharing between threads and takes care to " | ||
| "deallocate `T` when the last reference is dropped," | ||
| msgstr "" | ||
| "[`Arc<T>`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Arc.html), アトミックに" | ||
| "参照カウントする型 （atomic reference counted）を `T` とするとき : スレッド間" | ||
| "の共有を扱い、最後の参照がドロップされたとき `T` をデアロケートすることを担当" | ||
| "する、" |
There was a problem hiding this comment.
Translation confidence: Low, Re: "atomic reference counted"
kantasv
commented
Jan 3, 2024
kantasv
commented
Jan 3, 2024
Comment on lines
+14245
to
+14246
| "スレッドにパニックを起こした`Mutex`がある場合、保護すべきデータが整合性の欠け" | ||
| "た状態にある可能性を伝えるため、`Mutex`は「ポイゾンされた」（\"poisoned\"）状" |
There was a problem hiding this comment.
Referred to JA Rustbook's translation, i.e., "poison" -> "ポイゾン" https://doc.rust-jp.rs/rust-nomicon-ja/poisoning.html
Thanks for thinking of this! It would be great to have the messages refreshed — it would give a new stable foundation for future translations and I don't expect us to rewrite the course again anytime soon. |
|
Hi, @mgeisler yes, I agree. It's a good time to refresh |
keiichiw
pushed a commit
that referenced
this pull request
Jan 18, 2024
Hi, ja translation team (#652 ). Here's an MR for the chapter "Shared States." Could you review the translations? any feedback would be appreciated. Thank you 😄 cc: @keiichiw , @chikoski , @HidenoriKobayashi , @ternbusty (Retrieved translaftion draft #1636 Chapter 60 draft, after recent `ja.po` file refresh #1676 )
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi, ja translation folks (#652 ). Here's an MR for the chapter "Shared States." Could you review the translations? any feedback would be appreciated. Thank you!
Note: There are several lines containing outdated
msgid, but we can refresh theja.pofile in a separate MR. We can slightly update correspondingmsgstrafterwards.