Skip to content

Commit

Permalink
små rettinger
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@leneantonsen
leneantonsen committed May 26, 2024
1 parent 12305f1 commit 7cb601f
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 42 additions and 42 deletions.
14 changes: 7 additions & 7 deletions src/a_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1590,7 +1590,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="Phrase">ferdig til bruk</t>
<xg>
<x>Dutnjien leam gaervies bïejeme.</x>
<xt>jeg har lagt den køar til deg.</xt>
<xt>Jeg har lagt den klar til deg.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -1715,8 +1715,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="A">steinete</t>
<xg>
<x>Daagkoe dan gearkeske</x>
<xt>Her er steinete</xt>
<x>Daagkoe dan gearkeske.</x>
<xt>Her er det steinete.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -2120,8 +2120,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<xt>Da duger jeg?!</xt>
</xg>
<xg>
<x>Daate dutnjien gyönegs gåptoe</x>
<xt>Denne kofta duger til deg</xt>
<x>Daate dutnjien gyönegs gåptoe.</x>
<xt>Denne kofta duger til deg.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -2363,8 +2363,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="A">dyp</t>
<xg>
<x>Gïengeles jaevrie</x>
<xt>Dypt fjellvann.</xt>
<x>gïengeles jaevrie</x>
<xt>dypt fjellvann</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down
22 changes: 11 additions & 11 deletions src/adv_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -65,7 +65,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Adv">nesten</t>
<xg>
<x>Halhta måeresne vååjnoe</x>
<x>Halhta måeresne vååjnoe.</x>
<xt>Hun/han så nesten sint ut.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down Expand Up @@ -941,7 +941,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<t pos="Adv">bra</t>
<t pos="Adv">godt</t>
<xg>
<x>Daaletje almetje buerielaakan jeala</x>
<x>Daaletje almetje buerielaakan jeala.</x>
<xt>Nåtidens menneske lever godt.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down Expand Up @@ -2231,8 +2231,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<xt>barn man ber om unnskyldning for</xt>
</xg>
<xg>
<x>gaatesjen guktie nimhtie sjïdti.</x>
<xt>beklager at det ble slik.</xt>
<x>Gaatesjen guktie nimhtie sjïdti.</x>
<xt>Beklager at det ble slik.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -2265,8 +2265,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Adv">etter vegen</t>
<xg>
<x>geajnoeraejkien båetieh vaedtsien.</x>
<xt>De kommer gående etter vegen. </xt>
<x>Geajnoeraejkien båetieh vaedtsien.</x>
<xt>De kommer gående etter vegen.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand All @@ -2282,8 +2282,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Adv">etter stien</t>
<xg>
<x>baalkaraejkien båetieh vaedtsien.</x>
<xt>De kommer gående etter stien. </xt>
<x>Baalkaraejkien båetieh vaedtsien.</x>
<xt>De kommer gående etter stien.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand All @@ -2299,8 +2299,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Adv">etter stiene</t>
<xg>
<x>baalkareejki bovtsh vaalkesin.</x>
<xt>reinen kom etter stiene. </xt>
<x>Baalkareejki bovtsh vaalkesin.</x>
<xt>Reinen kom etter stiene.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -3833,7 +3833,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<t pos="Adv">slik</t>
<xg>
<x>Numhtie aaj gåarede darjodh.</x>
<xt>På den der måten går det også an å gjøre det. </xt>
<xt>På den der måten går det også an å gjøre det.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions src/n_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14400,7 +14400,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<t pos="N">kjøttmeis</t>
</tg>
<tg check="'semantics_and_re'" xml:lang="swe">
<t pos="N">Köttmes</t>
<t pos="N">köttmes</t>
</tg>
</mg>
<mg>
Expand Down Expand Up @@ -28706,8 +28706,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<xt>Barna gleder seg til jul.</xt>
</xg>
<xg>
<x>Lahkoe jåvlh jïh buerie orre jaepie</x>
<xt>God jul og godt nytt år</xt>
<x>Lahkoe jåvlh jïh buerie orre jaepie!</x>
<xt>God jul og godt nytt år!</xt>
</xg>
</tg>
</mg>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/pcle_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -591,7 +591,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t type="grammar" href="https://oahpa.no/sma/gramm/partikler.nob.html#Partikler+som+st%C3%A5r+etter+ordet+de+modifiserer">etter ordet det modifiserer</t>
<t pos="Adv">heller</t>
<xg>
<x>Ibie maehtieh maam gan vuejnedh daelie gosse dan jemhkelde</x>
<x>Ibie maehtieh maam gan vuejnedh daelie gosse dan jemhkelde.</x>
<xt>Vi kan ikke se noenting nå når det er så mørkt.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/po_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -335,7 +335,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic>
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Pr">før</t>
<xg>
<x>jåvli avteli fuehpie sjædta.</x>
<x>Jåvli avteli fuehpie sjædta.</x>
<xt>Før jul blir det travelt.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down
38 changes: 19 additions & 19 deletions src/v_smanob.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2270,7 +2270,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="V">varme</t>
<xg>
<x>Sïjhtem gaamedidh, juelkide biktedh.</x>
<xt>Jeg vil kle på med sko for å varme føttene.</xt>
<xt>Jeg vil kle på meg sko for å varme føttene.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -3098,7 +3098,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="V">smøre</t>
<xg>
<x>Bådtjah gååvnesieh mejtie maahta njaltjem bådtjadidh mah dihkide buvvieh.</x>
<xt>Det finnes kremer, som du kan smøre huden med, som dreper lusa. </xt>
<xt>Det finnes kremer, som du kan smøre huden med, som dreper lusa.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -3659,7 +3659,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
</xg>
<xg>
<x>dållem bïejedh</x>
<xt>lage bål/ild.</xt>
<xt>lage bål/ild</xt>
</xg>
<xg>
<x>tjoevkesem bïejedh</x>
Expand Down Expand Up @@ -3970,7 +3970,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<xt>Jeg er redd for livet.</xt>
</xg>
<xg>
<x>Dejnie hov lij bïlleminie</x>
<x>Dejnie hov lij bïlleminie.</x>
<xt>Hen var redd for og bekymret for det.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down Expand Up @@ -9589,7 +9589,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<re>intransitiv</re>
<t pos="V">dryppe svært</t>
<xg>
<x>maelie garkese.</x>
<x>Maelie garkese.</x>
<xt>Det drypper blod.</xt>
</xg>
</tg>
Expand All @@ -9598,7 +9598,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Phrase">renne av</t>
<xg>
<x>tjaetsielihteste garkese.</x>
<x>Tjaetsielihteste garkese.</x>
<xt>Det renner av vassbøtta.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down Expand Up @@ -10382,7 +10382,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<re>transitiv</re>
<t pos="Phrase">se</t>
<xg>
<x>gïehtjh!</x>
<x>Gïehtjh!</x>
<xt>Se!</xt>
<!-- <xt>Se deg for!</xt> -->
</xg>
Expand Down Expand Up @@ -15089,8 +15089,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Phrase">sette garn</t>
<xg>
<x>Manne edtjem viermieh jadtehtidh</x>
<xt>Jeg skal sette garn</xt>
<x>Manne edtjem viermieh jadtehtidh.</x>
<xt>Jeg skal sette garn.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -15346,8 +15346,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="V">snu</t>
<t pos="V">vende</t>
<xg>
<x>bovtsem jarkelidh njueniehkistie.</x>
<xt>vende reinhjorden helt om (egtl. fra fortroppen).</xt>
<x>bovtsem jarkelidh njueniehkistie</x>
<xt>vende reinhjorden helt om (egtl. fra fortroppen)</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand All @@ -15356,8 +15356,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="V">forandre</t>
<xg>
<x>gåptoem jarkelidh.</x>
<xt>forandre kjolen.</xt>
<x>gåptoem jarkelidh</x>
<xt>forandre kjolen</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -15459,8 +15459,8 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="Phrase">gjøre frisk</t>
<t pos="Phrase">vitalisere</t>
<xg>
<x>gïelem jealajehtedh.</x>
<xt>vitalisere språket.</xt>
<x>gïelem jealajehtedh</x>
<xt>vitalisere språket</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -20846,7 +20846,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<xt>Jeg skal besøke bestemor.</xt>
</xg>
<xg>
<x>Bovresne mïnnedh beapmoeh åesiestidh</x>
<x>Bovresne mïnnedh beapmoeh åesiestidh.</x>
<xt>Ta en tur i butikken for å handle mat.</xt>
</xg>
<xg>
Expand Down Expand Up @@ -26237,7 +26237,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<t pos="V">være flau</t>
<xg>
<x>Maana hov destie leajhresje.</x>
<xt>barnet blir flau.</xt>
<xt>Barnet blir flau.</xt>
</xg>
</tg>
<tg xml:lang="swe">
Expand Down Expand Up @@ -30014,7 +30014,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="V">dykke</t>
<xg>
<x>Manne tjaatsan tjarnem</x>
<x>Manne tjaatsan tjarnem.</x>
<xt>Jeg dykker i vannet.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down Expand Up @@ -44438,7 +44438,7 @@ For the full license text, see the link above.</lic><ref>Work by Giellatekno at
<tg xml:lang="nob">
<t pos="Phrase">riste på hodet</t>
<xg>
<x>Aehtjie åejjieh baartahtalla, idtji daejrieh maam edtji jiehtedh</x>
<x>Aehtjie åejjieh baartahtalla, idtji daejrieh maam edtji jiehtedh.</x>
<xt>Far ristet på hodet, han viste ikke hva han skulle si.</xt>
</xg>
</tg>
Expand Down

0 comments on commit 7cb601f

Please sign in to comment.