feat(openai): Make tiktoken encoding name configurable + tiktoken usage opt-in

feat(openai): Make tiktoken encoding name configurable + tiktoken usage opt-in #3299