ci: make use of setup-uv action.

[tm91236]

PR Type

• CI related changes

Description

Make use of astral-sh/setup-uv to simplify the workflows.

How Has This Been Tested?

Pending successful checks on current PR.

Does this PR introduce a breaking change?

N/A

Checklist before requesting a review

• I have made sure that my PR is not a duplicate.
• My code follows the style guidelines of this project.
• I have ensured my code is easy to understand, including docstrings and comments where necessary.
• I have performed a self-review of my code.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• New and existing unit tests pass locally with my changes.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.
• I have updated CHANGELOG.md, if appropriate.

[github-actions]

Performance review

Commit c5bd253 - Merge 5cc9a1e into 71529d2

No significant changes to performance.

[github-actions]

Performance review

Commit d59fbf8 - Merge be61748 into 71529d2

No significant changes to performance.