gatsbyjs · alexandrtovmach · Oct 8, 2019 · Oct 6, 2019 · Oct 7, 2019
diff --git a/docs/contributing/contributor-swag.md b/docs/contributing/contributor-swag.md
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
-title: Free Swag for Gatsby Contributors!
+title: Бесплатные ништяки для соавторов Gatsby!
 ---
 
-Gatsby relies on contributors from the open source community, and we want to make sure you know how much it means to us that you’re willing to put time and effort into [contributing to Gatsby](/contributing/how-to-contribute/).
+Gatsby рассчитывает на помощь людей из open source сообщества, и мы хотим показать, как много для нас значит, что ты готов тратить своё время и силы, чтобы [внести свой вклад в разработку Gatsby](/contributing/how-to-contribute/).
 
-To show our appreciation, _**everyone who contributes to Gatsby is eligible to receive free swag!**_
+В знак благодарности _**все, кто вносит свой вклад в разработку Gatsby, могут претендовать на получение бесплатных ништяков!**_
 
-![Gatsby contributors wearing swag.](./images/gatsby-swag.jpg)
+![Соавторы Gatsby в полученных ништяках.](./images/gatsby-swag.jpg)
 
-### How to claim your free swag
+### Как получить бесплатные ништяки
 
-If you contribute to the Gatsby org on GitHub, you can claim your swag by [logging into the Gatsby Store](https://store.gatsbyjs.org/) and requesting a discount code. With five or more contributions, you can claim your _**Level 2**_ swag.
+Если ты внесёшь вклад в развитие организации Gatsby на GitHub, ты можешь получить свои ништяки, [авторизовавшись в Магазине Gatsby](https://store.gatsbyjs.org/) и запросив скидочный код. Оказав помощь проекту 5 раз, ты сможешь заказать ништяки _**Уровня 2**_.
 
-If you’ve contributed in other ways, such as giving talks about Gatsby, teaching others to use it, writing Gatsby articles/tutorials, participating in a Gatsby research project, or any other way, please email <mailto:[email protected]> or [tweet at Gatsby on Twitter](https://twitter.com/gatsbyjs) to claim your swag.
+Если ты внёс свой вклад как-то по-другому, например, рассказывая о Gatsby, обучая других людей пользоваться им, публикуя статьи/руководства по Gatsby, участвуя в исследовательском проекте Gatsby, или как-то ещё, пожалуйста, напиши на электронную почту <mailto:[email protected]> или в [Twitter](https://twitter.com/gatsbyjs), чтобы получить свои ништяки.
 
-### Details about free swag
+### Подробнее о бесплатных ништяках
 
-- We will send one item from our [swag store](https://store.gatsbyjs.org/) per swag tier
-- Not all items are eligible due to high cost to create the swag. We’ll make it clear which items are not eligible
-- There’s a limit of one free swag item per swag tier
-- Shipping is free worldwide
+- Мы отправим одну вещь из нашего [магазина ништяков](https://store.gatsbyjs.org/) за каждый достигнутый уровень крутости.
+- Не все вещи можно заказать бесплатно из-за их высокой себестоимости. Мы расскажем более подробно, какие это предметы.
+- Существует лимит на одну бесплатную вещь за каждый уровень крутости.
+- Бесплатная доставка по всему миру.
 
-> **NOTE:** Worldwide free shipping is a pilot program. If shipping costs get out of control, we may need to adjust this policy in the future.
+> **Примечание:** Бесплатная доставка по всему миру является пилотной программой. Если стоимость доставки выйдет из-под контроля, мы будем вынуждены пересмотреть данную политику в будущем.
diff --git a/docs/contributing/pair-programming.md b/docs/contributing/pair-programming.md
@@ -1,40 +1,40 @@
 ---
-title: Open Community Pair Programming Sessions
+title: Открытые сеансы парного программирования
 ---
 
-The best part of open source is the community, and every community is stronger when it works together. To help build the strongest community possible, Gatsby is offering free [one-hour pair programming sessions][cal] to anyone and everyone in the open source community.
+Лучшее, что есть в проектах с открытым исходным кодом, - это их сообщество, и любое сообщество становится сильнее, когда работает сообща. Чтобы построить самое сильное сообщество, которое только возможно, Gatsby предлагает бесплатные [одночасовые сеансы парного программирования][cal] для любого участника open source сообщества.
 
-## How community pair programming sessions work
+## Как работают сеансы парного программирования
 
-1.  Sign up for any available slot on [the open pairing calendar][cal]
-2.  You’ll be paired with one of the Gatsby Inkteam
-3.  Join the video meeting during your time slot
-4.  Build, learn, or discuss your Gatsby or other OSS project!
+1.  Зарегистрируйтесь на любой доступный временной слот в [открытом парном календаре][cal].
+2.  Вам будет поставлен в пару кто-то из Gatsby Inkteam.
+3.  Присоединитесь к видеоконференции в назначенное время.
+4.  Разрабатывайте, учитесь или обсуждайте свой Gatsby-проект или другой OSS-проект!
 
-### What we expect in pair programming sessions
+### Что мы ожидаем от сеансов парного программирования
 
-These sessions are intended for people who:
+Эти сеансы предназначены для людей, кто:
 
-- would like to get started with Gatsby, or
-- would like to get started with contributing to open source software, or
-- would like to work on an issue or pull request related to Gatsby, or
-- are using Gatsby for a personal, open source, charity or education project
+- хочет начать работать с Gatsby, или
+- хочет начать вносить свой вклад в программное обеспечение с открытым исходным кодом, или
+- хочет поработать над ишью или пулреквестом для Gatsby, или
+- использует Gatsby для личного, общедоступного, благотворительного или образовательного проекта.
 
-If you're interested in support for a commercial Gatsby project, please [get in touch via the contact page](https://www.gatsbyjs.com/contact-us/).
+Если вы заинтересованы в поддержке для коммерческого проекта Gatsby, пожалуйста, [свяжись с нами через контакты на странице](https://www.gatsbyjs.com/contact-us/).
 
-We also expect the following from pair programming participants:
+Мы также ожидаем следующего от участников сеансов парного программирования:
 
-- These sessions tend to work best when you have a specific goal for the session.
-- If you're new to building with Gatsby we recommend [working through the tutorial](https://www.gatsbyjs.org/tutorial/) before your session. If you get stuck part way through that's a great time to book a pairing session.
-- If you're new to contributing to open source we recommend following the ["Setting Up Your Local Dev Environment" guide](https://www.gatsbyjs.org/contributing/setting-up-your-local-dev-environment/) before your session.
-- All participants are expected to adhere to [Gatsby’s code of conduct](/contributing/code-of-conduct/)
-- We will ask if it’s okay to record our session; you are _not_ required to let us record
-- If the session is recorded, we may post the recording on [Gatsby’s YouTube channel](https://www.youtube.com/channel/UCjnp770qk7ujOq8Q9wiC82w)
+- Лучше всего будет, если у вас есть конкретная цель на сеанс.
+- Если у вас нет опыта работы с Gatsby, мы рекомендуем [ознакомиться с руководством](https://www.gatsbyjs.org/tutorial/) перед началом сеанса. Если вы застряли на полпути, то это прекрасное время, чтобы забронировать сеанс парного программирования.
+- Если вы новичок в мире программного обеспечения с открытым исходным кодом, мы рекомендуем изучить [руководство "Настройка локального окружения для разработки"](https://www.gatsbyjs.org/contributing/setting-up-your-local-dev-environment/) перед вашим сеансом.
+- Все участники должны следовать [правилам поведения Gatsby](/contributing/code-of-conduct/).
+- Мы попросим разрешения записывать наш сеанс; вы _не_ обязаны соглашаться.
+- Если сессия записывается, мы можем опубликовать запись на [YouTube канале Gatsby](https://www.youtube.com/channel/UCjnp770qk7ujOq8Q9wiC82w).
 
-## How to sign up
+## Как записаться
 
-We allow booking up to 30 days in advance, and spots tend to fill up fast. If we’re all booked up today, check back tomorrow for the next batch of spots. The core team is spread across North America, India, and Europe, so most time zones will have availability during working hours.
+Мы разрешаем бронирование на 30 дней вперёд, и слоты разбираются очень быстро. Если сегодня уже всё забронировано, возвращайтесь завтра за следующей партией слотов. Участники основной команды находятся в Северной Америке, Индии и Европе, так что большинство временных поясов будет доступно в рабочее время.
 
-[Reserve your spot today][cal] and let’s build something amazing together!
+[Забронируйте себе слот сегодня][cal] и давайте построим что-нибудь замечательное вместе!
 
 [cal]: https://calendly.com/gatsbyjs/pair-programming