translated why-contribute-to-gatsby.md #8
Conversation
|
@alexandrtovmach Благодарю за супер быстрое ревью! Внёс правки согласно ревью. |
|
|
||
| - **Becoming an expert.** You might start off totally new to a project like Gatsby or React.js, and by building things and [opening issues](/contributing/how-to-file-an-issue/) when you encounter a new challenge or a bug, you'll learn a ton over time. Staying current with your favorite framework through its open source repo can also give you a leading edge on forthcoming changes. Eventually, you could find your knowledge of said project has grown so much that you've become an expert. Celebrate by updating your resumé! | ||
| - **Стать экспертом.** Ты можешь начинать совсем новичком, не знакомым с такими проектами как Gatsby или React.js. Но создавая различные штуки и [открывая ишью](/contributing/how-to-file-an-issue/), когда сталкиваешься с новой трудностью или багом, постепенно ты узнаешь очень много новых вещей. Держа руку на пульсе изменений, происходящих в репозитории твоего любимого фреймворка, ты будешь в курсе грядущих обновлений. Однажды ты обнаружишь, что твои знания о проекте выросли настолько, что ты стал в нём экспертом. Отпразднуй это, обновя своё резюме! |
There was a problem hiding this comment.
Ты можешь начинать совсем новичком, не знакомым с такими проектами как Gatsby или React.js. Но создавая различные штуки и открывая ишью, когда сталкиваешься с новой трудностью или багом, постепенно ты узнаешь очень много новых вещей.
по-прежнему не звучит, может ещё как-нибудь? я вот прикинул так, но тоже не идеал:
Ты можешь начать совсем новичком, не знакомым с такими проектами как Gatsby или React.js. Разрабатывая различные вещи, обнаруживая баги и открывая ишью на них, ты постепенно узнаешь много нового.
There was a problem hiding this comment.
Постарался перефразировать, сделав упор на открытии issue (не зря же ссылка на это в этом предложении) =)
|
Holy buckets, @StrikerRUS — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜 Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:
If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’. Thanks again! |
|
@alexandrtovmach Спасибо за мёрж! Постараюсь найти время и перевести что-нибудь ещё 🙂 . |
|
@StrikerRUS если можно то не трогай папку tutorial, у меня уже есть часть переводов, которые я переношу. Просто чтобы не делать одно и тоже |
|
@alexandrtovmach Конечно! Я видел драфтовый PR. |
Strange words like
ишьюandпулреквестwere taken from dictionaries mentioned here https://github.com/gatsbyjs/gatsby-ru#требования-к-переводу.