docs: Added info for translators to README #4
Conversation
|
|
||
| ### Требования к переводу | ||
|
|
||
| 1. Не стоит использовать [транслитерацию](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F) или [кальки](<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)>) при переводе терминов (_props_ -> ~~пропсы~~, _issue_ -> ~~ишью~~). Рекомендуется использование разовых примечаний и полноценный перевод. Например: |
There was a problem hiding this comment.
Почему?
Эти props
Это вообще не выход, нужен перевод, мешанина из русского и английского выглядит страшно.
Тем более, пропсы были приняты в официальном русском переводе, и не использовать их здесь - довольно глупо. "ишью" и остальные - это из словаря Веб-стандартов, которым очень многие руководствуются и знают.
There was a problem hiding this comment.
Можно пример? Я не встречал таких словарей, чтобы "ишью" было нормальным словом
There was a problem hiding this comment.
Разумеется, ни в одном словаре не будет "ишью", но если словарь Веб-стандартов, который многие переводчиков в русскоязычном сегменте ориентируется - https://github.com/web-standards-ru/dictionary
Это касается не только "ишью".
There was a problem hiding this comment.
В этом словаре есть слово "ишью" или "пропс"?
There was a problem hiding this comment.
окей "ишью" есть
There was a problem hiding this comment.
Ишью - https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/git.md#issue
Пропс (из официального перевода) - https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md#%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83-%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9
There was a problem hiding this comment.
Посмотри: #6
| - порядок блоков и структура в целом должны соответствовать оригиналу | ||
| - все дополнительные переносы и пробелы должны соответствовать оригиналу | ||
| - форматирование текста должно максимально соответствовать оригиналу | ||
| 4. GatsbyJS сообщество очень приветливое и предпочитает общение с читателем на "ты" вместо "вы" |
There was a problem hiding this comment.
Стоит использовать уважительную форму, потому что это документация, официальный сайт. У многих будет конфуз, почему используется "приветливая" форма. "Вы" - нейтральный, привычный, всех устраивающий вариант.
There was a problem hiding this comment.
Это было где-то в доках гетсби регламентировано
There was a problem hiding this comment.
Я понимаю, но всё же это несколько необычно и непривычно для многих, если не для большинства людей, поэтому предпочтительнее уважительная форма.
There was a problem hiding this comment.
Ты уже читал туториал от гетсби?)
There was a problem hiding this comment.
Это? Читал, у многих подобный раздел есть, но почему там не стоит использовать уважительную форму?
| - все дополнительные переносы и пробелы должны соответствовать оригиналу | ||
| - форматирование текста должно максимально соответствовать оригиналу | ||
| 4. GatsbyJS сообщество очень приветливое и предпочитает общение с читателем на "ты" вместо "вы" | ||
| 5. Изменение смысла перевода запрещено, даже если это кажется логичным. Если обнаружена ошибка в оригинале, то следует [создать issue в оригинальном репозитории](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/issues/new?template=bug_report.md) |
There was a problem hiding this comment.
Что это значит? Дословный перевод? Нужно пояснение.
No description provided.