Implement ConsoleOut in Windows logger

[mostafa]

Ticket(s)

• Replace go-capturer with logging to buffer #457

Description

The Windows logger uses a different file that omits syslog, hence is usually overlooked. This fixes the ConsoleOut feature implemented by @Hamsajj in #457.

Related PRs

• tests: use buffer instead of capturer to test logger output #476

Development Checklist

• I have added a descriptive title to this PR.
• I have squashed related commits together.
• I have rebased my branch on top of the latest main branch.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have added docstring(s) to my code.
• I have made corresponding changes to the documentation (docs).
• I have added tests for my changes.
• I have signed all the commits.

Legal Checklist

• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have read and understood the Code of Conduct.
• I have read and agreed to the Apache CLA (required).
• I have read and agreed to the LICENSE (required).