[HIP] Improve urEnqueueUSMAdvise return code for non-shared mem

[HIP] Improve urEnqueueUSMAdvise return code for non-shared mem #100