fix: Exclude advances scheduled for deduction when creating expense claim (backport #2552)

fix: Exclude advances scheduled for deduction when creating expense claim (backport #2552) #4516