More fixes for undefined

* Add undefined to the distinguishability table. Fixes whatwg#962.

* Remove text from any/union conversion that handled undefined specially, now that it's just an ordinary IDL value.

* Make undefined nullable: undefined? is valid and will return an IDL null for a JS null, or IDL undefined for anything else.