Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.8% (640 of 641 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <[email protected]>
Co-authored-by: albanobattistella <[email protected]>
Co-authored-by: jonnysemon <[email protected]>
Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flathub/frontend/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flathub/frontend/eo/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flathub/frontend/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flathub/frontend/it/
Translation: Flathub/flathub.org

frontend/public/locales/ar/common.json

@@ -74,7 +74,7 @@
   "an-error-occurred-server": "{{errorCode}} - حدث خطأ في الخادم.",
   "login": "لِج",
   "retry-or-go-home": "أعِد المحاولة أو عُد <2>للقائمة الرئيسة<2>.",
-  "about-description": "فلاتهب هو المكان الرئيس لنشر وتوزيع تطبيقات لينكس. يستخدم فلاتهب تنسيق فلات‌باك الذي يسمح بعمل التطبيقات في أغلب توزيعات لينكس.",
+  "about-description": "فلاتهب هو المكان الرئيس لنشر وتوزيع تطبيقات لينكس. يستخدم فلاتهب تنسيق فلاتباك الذي يسمح بعمل التطبيقات في أغلب توزيعات لينكس.",
   "rss-feeds-description": "يمكنك الاشتراك في خلاصات آر‌إس‌إس لمواكبة آخر التحديثات عبر قارئ الخلاصات!",
   "reporting-issues": "التبليغ عن العلل",
   "acknowledgements-block": "<p>وصل فلاتهب إلى ما هو عليه اليوم بفضل الدعم السخيِّ للمنظمات والأفراد القادم ذكرهم.</p>",

frontend/public/locales/eo/common.json

@@ -588,8 +588,8 @@
   "slide": "Bildo",
   "more-pages": "Pli da paĝoj",
   "setup": "Agordi",
-  "microphone-access": "Atingo al mikrofono",
-  "can-listen-using-microphones-without-asking-permission": "Povas aŭskulti mikrofone sen permeso",
+  "microphone-access": "Atingo al mikrofono kaj ludado de sono",
+  "can-listen-using-microphones-without-asking-permission": "Povas aŭskulti mikrofone kaj ludi sonon sen permeso",
   "screen-contents-access": "Atingo al ekrana enhavo",
   "can-access-the-contents-of-the-screen-or-other-windows": "Povas atingi la enhavon de la ekrano aŭ en aliaj fenestroj",
   "date": "Dato",

frontend/public/locales/fi/common.json

@@ -636,7 +636,7 @@
   "more-emulator": "Lisää emulaattoreita",
   "launcher": "Käynnistimet",
   "gamelauncher": "Pelikäynnistimet",
-  "game-section-description": "Pelejä ja suosikkiretropeliesi pelaamiseen sovelluksia",
+  "game-section-description": "Pelejä ja sovelluksia suosikkiretropeliesi pelaamiseen",
   "we-love-games": "Me ♥ pelejä",
   "more-gamelauncher": "Lisää pelikäynnistimiä",
   "quality": {

frontend/public/locales/it/common.json

@@ -119,7 +119,7 @@
   "entry-confirmation-prompt": "Inserisci \"{{text}}\" per continuare.",
   "transaction-summary-type": "Tipo:",
   "kind-purchase": "Acquista",
-  "make-donation": "Fai una Donazione",
+  "make-donation": "Fai una donazione",
   "no-saved-payment-methods": "Nessun metodo di pagamento salvato da mostrare.",
   "status-pending": "In Sospeso",
   "transaction-cancel": "Annulla transazione",
@@ -141,9 +141,9 @@
   "permission-denied": "Non hai il permesso per farlo.",
   "could-not-find-page": "Non abbiamo trovato la pagina che stavi cercando.",
   "rss-description": "Iscriviti ai feed RSS di Flathub",
-  "confirm-selection": "Conferma Selezione",
+  "confirm-selection": "Conferma selezione",
   "stripe-error-processing_error": "Si è verificato un errore durante l'elaborazione della carta. Prova più tardi o con un altro metodo di pagamento.",
-  "remove-saved-card": "Rimuovi Carta Salvata",
+  "remove-saved-card": "Rimuovi carta salvata",
   "saved-cards": "Carte Salvate",
   "transaction-summary": "Riepilogo Transazione",
   "stripe-api-error": "L'API di Stripe ha riscontrato un errore. Riprova più tardi.",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "status-redeemed": "Riscattato",
   "status-unredeemed": "Non Riscattato",
   "token-cancelled": "Token cancellato con successo",
-  "create-tokens": "Crea dei Token",
+  "create-tokens": "Crea token",
   "token-redeemed": "Token riscattato con successo",
   "token-failed": "Impossibile riscattare il token",
   "open-menu": "Apri Menu",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "purchase-terms-confirmation": "Confermo di aver letto i Termini e Condizioni di Flathub e acconsento alla rinuncia al periodo di 14 giorni di recesso associato a questo download digitale.",
   "terms-and-conditions-description": "Utilizzando questo sito, accetti i Termini e Condizioni.",
   "continue": "Continua",
-  "confirm-settings": "Conferma Impostazioni",
+  "confirm-settings": "Conferma impostazioni",
   "select-purchase-amount": "Inserisci l'importo che desideri pagare",
   "value-at-least": "Devi inserire un valore di almeno {{value}}",
   "developer-settings": "Impostazioni Sviluppatore",
@@ -316,8 +316,8 @@
   "app-eol": "L'applicazione non è più disponibile su Flathub",
   "upload-tokens": "Carica Token",
   "no-tokens-to-show": "Nessun token da mostrare.",
-  "new-beta-token": "Nuovo Token Beta",
-  "new-stable-token": "Nuovo Token Stabile",
+  "new-beta-token": "Nuovo token beta",
+  "new-stable-token": "Nuovo token stabile",
   "create-token": "Crea Token",
   "token-name": "Nome del token",
   "id": "ID",
@@ -330,7 +330,7 @@
   "revoke": "Revoca",
   "revoke-token": "Revoca Token",
   "revoke-token-description": "Sei sicuro di voler revocare il token '{{name}}'?",
-  "show-expired-tokens": "Mostra Token Scaduti",
+  "show-expired-tokens": "Mostra token scaduti",
   "flathub-index-description": "Ottieni le ultime versioni di tutte le tue applicazioni preferite, per qualsiasi distribuzione Linux",
   "card": "Carte",
   "logic": "Logica",
@@ -433,8 +433,8 @@
   "player": "Lettore",
   "music": "Musica",
   "no-results-found": "Nessun risultato trovato",
-  "desktop-application": "Applicazione Desktop",
-  "console-application": "Applicazione Console",
+  "desktop-application": "App Desktop",
+  "console-application": "Applicazione da riga di comando",
   "publisher-agreement-accept": "Accetto il Contratto di Invio dell'Editore",
   "publisher-agreement": "Contratto di Presentazione dell'Editore",
   "can-read-write-all-data-on-file-system": "Può leggere e scrivere tutti i dati sul file system",
@@ -512,7 +512,7 @@
   "runtime-distribution": "Distribuzione runtime",
   "not-onboarded": "Completa prima il processo di onboarding",
   "app-type": "Tipo di App",
-  "new-app": "Nuova App",
+  "new-app": "Nuova app",
   "community-repository": "Repository della Comunità",
   "community-repository-description": "Carica la tua app su Flathub caricando il manifest Flatpak e i file associati in un repository nella nostra organizzazione GitHub. Il buildbot Flathub creerà l'app e la pubblicherà su Flathub.",
   "new-community-repository": "Nuova App del Repository della Comunità",
@@ -588,7 +588,7 @@
   "can-access-the-contents-of-the-screen-or-other-windows": "Può accedere al contenuto dello schermo o di altre finestre",
   "slide": "Diapositiva",
   "carousel": "Carosello",
-  "can-listen-using-microphones-without-asking-permission": "Può ascoltare utilizzando i microfoni senza chiedere il permesso",
+  "can-listen-using-microphones-without-asking-permission": "Può ascoltare tramite microfoni e riprodurre l'audio senza chiedere il permesso",
   "screen-contents-access": "Accesso al contenuto dello schermo",
   "users": "Utenti",
   "flathub-statistics-description": "Panoramica sull'utilizzo e la distribuzione delle app disponibili sulla piattaforma.",
@@ -600,7 +600,7 @@
   "tastefully-curated": "<0>Curate con gusto</0> — Scopri app interessanti e di qualità su Flathub con la cura del nostro staff che mette in mostra il meglio in offerta",
   "transparent": "<0>Indipendenti e trasparenti</0> — Siamo una comunità open source di base che gestisce il meglio di ciò che l'ecosistema ha da offrire",
   "more-network": "Più networking",
-  "microphone-access": "Accesso al microfono",
+  "microphone-access": "Accesso al microfono e riproduzione audio",
   "apps-for-you-where-you-are": "<0>App per te ovunque ti trovi</0> — Che tu stia utilizzando uno Steam Deck, una potente workstation Linux, un Raspberry Pi o il raro telefono Linux, Flathub ha app per te",
   "docs-guidance": "<0>Documenti e indicazioni chiari</0> — Ampia <2>documentazione</2>, migliaia di <5>manifesti di app</5> pubblici e una vasta community ti consentono di ottenere sempre assistenza",
   "integration": "<0>Integrazione nativa dell'app store</0> — Dimentica i download dal web; Flathub fornisce app e <3>aggiornamenti automatici</3> agli utenti nel loro client nativo dell'app store dove si aspetterebbero",
@@ -625,5 +625,26 @@
   "recipient": "Destinatario",
   "created": "Creato",
   "kind-purchase-app": "Acquista {{appName}}",
-  "apps-by-tag": "App per tag '{{tag}}'"
+  "apps-by-tag": "App per tag '{{tag}}'",
+  "mobile-apps": "App mobile",
+  "favorite": "Preferito",
+  "favorite-apps": "Preferiti",
+  "quality": {
+    "banner-preview": "Anteprima del banner",
+    "banner-preview-description": "Per sperimentare facilmente il tuo banner, usa <2>l'anteprima del banner</2>",
+    "missing-brand-colors": "Colori mancanti del marchio"
+  },
+  "game-section-description": "Giochi e app per eseguire i tuoi giochi retrò preferiti",
+  "emulator": "Emulatori",
+  "more-emulator": "Altri emulatori",
+  "launcher": "Lanciatori",
+  "gamelauncher": "Lanciatori di giochi",
+  "more-gamelauncher": "Altri lanciatori di giochi",
+  "tool": "Strumenti",
+  "gametool": "Strumenti di gioco",
+  "more-gametool": "Altri strumenti di gioco",
+  "more-mobile-apps": "Altre app mobili",
+  "we-love-games": "Noi ♥ i giochi",
+  "gameemulator": "Emulatori",
+  "mobile-apps-description": "App per i tuoi telefoni e tablet Linux"
 }