chore: Run tests as make commands in workflows

[tokoko]

What this PR does / why we need it:
As some workflows are marked as pull_request_target, it's hard to change the pytest command to run tests in a single PR. This PR changes workflows to run tests as make commands.

[sudohainguyen]

lgtm

[tokoko]

@franciscojavierarceo fyi, had to make some changes to stream_feature_view, typecheck was complaining about body_text of type string being passed to feature_transformation parameter. Not sure how this was missed in ci previously though, something about bumping library versions, i suppose.

[jeremyary]

This one's been soaking for a few days for feedback now. LGTM, I support pulling commands up and out of the action via leveraging make. Thanks!