feat: bump dependencies in dial-core chart

[nepalevov]

Description of changes

• Bump bitnami-common helm chart version (must be aligned with all other dependency helm charts from bitnami on a higher level)
• Bump redis-cluster helm chart version, therefore redis-cluster application version 7.2.4 --> 7.4.1 upgrade.
  No breaking changes are expected, however, bumping the major version to highlight Redis version upgrade.

Upgrading

To 4.0.0

Bumping the major version to highlight Redis 7.2.4 --> 7.4.1 upgrade. No actions required, however you may want to check Redis® 7.4 release notes for specific details.

As for redis-cluster helm chart, following security defaults changed:

• runAsGroup is changed from 0 to 1001
• readOnlyRootFilesystem is set to true

This could potentially break any customization or init scripts used in your deployment. If this is the case, change the default values to the previous ones.

Checklist

• Chart version bumped in Chart.yaml according to semver
• appVersion bumped in Chart.yaml if it's dial chart and any application version changed
• Variables are documented in the values.yaml and added to the README.md using helm-docs
• Title of the pull request follows Conventional Commits specification

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.