[Lens] Trigger a filter action on click in datatable visualization (#…

…63840) (#64993)

* wip: datatable

* fix: empty values

* fix: empty values

* translations

* using dataPlugin to get buckets

* one more time, passing aggs data

* tests: added

* feat: new design applied

* remove icon

* feat: old design

* CR corrections

* better name

* Fix merge issue

* fix: design changes

* feat: correction

* fix: copy changes

* Update x-pack/plugins/lens/public/datatable_visualization/_visualization.scss

Co-authored-by: Caroline Horn <[email protected]>

* Update _visualization.scss

Co-authored-by: Elastic Machine <[email protected]>
Co-authored-by: Wylie Conlon <[email protected]>
Co-authored-by: Caroline Horn <[email protected]>

Co-authored-by: Elastic Machine <[email protected]>
Co-authored-by: Wylie Conlon <[email protected]>
Co-authored-by: Caroline Horn <[email protected]>