repo: upgrade yarn.lock

The commit updates the repository's `yarn.lock` to better represent
what downstream extensions and applications may pull given our
dependency version ranges.

Signed-off-by: vince-fugnitto <[email protected]>