Lietuvybės; kompiuterijos ir tinklavimo žodynas (Asmeninis, įskaitant neegzistuojančius ir įvairias naujoves)

Sveiki,

Pristatau asmeninį su lietuviškinta kompiuterijos ir tinklavimo žodyną, jis remiamas oficialiais ir asmeninias, ypatingai remiantis raštija.lt, tačiau ten labai daug trūkumų ir netikslumų, todėl esu sukūręs savo papildomo išdėstymo žodyną. Visas šis žodynas yra ranka darytas.

Jeigu turite pasiūlymų ar pastebėjimų, sukurkite „Issues“ skirtuke pranešimą.

Visas žodynas remiasi nuo anglų į lietuvių (galimai ne pagal abėcėlę).

Anglų – Lietuvių:

Access – Prieiga

Access point (AP) – Prieigos taškas (PT)

Adapter – Pritaikytoja/-s

Adblock – Reklaminio/Skelbimų turinio blokatorius

Add – Pridėti

Addon – Priedas

Advanced Settings – Pažangūs nustatymai

Alert – Įspėti

Alternative – Pakaitalas/-inis (-ė)

Always – Visada

Announcement – Paskelbimas

Architecture – Architektūra

Array – Masyvas

Assign – Priskirti

Aspect ratio – Proporcija

AI – DI (Dirbtinis intelektas)

Backend – Vidinė uždaroji sąsaja

Based – Pagal/Remiantis

Bandwidth – Duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumas

Battery – Baterija/Akumuliatorius

Bidirectional – Dvikryptis

Binary – Dvejetainė

Bind – Pririšti

Bitrate – Pralaidumas (bitų)

Blacklist – Draudžiamasis sąrašas

Bridge – „Tinklo tiltas“ – Jungimas/-iamasis

Brightness – Skai̇̃stis

Broadcast – Transliacija/-vimas/-iuoti

Browse – Naršyti

Buffer – Buferis

Bus – (Tinklo) Magistralė/Autobusas

Bypass – Apėjimas/-eiti

Cable – Lai̇̃das

Cache – Talpykla/Podėlis

Capture – Užfiksuoti

Captive Portas – Périmančios pri̇̀eigos pagal̃ pãskirtį portãlas

Card – Plokštė/Kortelė

Carrier – Ryšio operatorius

Chain – Grandinė

Changes – Pakeitimai

Checksum – Kontrolinė patikros suma

Chip – Lustas

Chipset – Lustýnas

CGI (Networking) – Tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsaja

Cipher – Šifras

Compressed – Suspaustas/Suglaudintas

Concatenate – Surišti/Sujungti

Condition – Padėtis/Sąlyga

Configuration – Konfigūracija

Confirm – Patvirtinti

Confirmation – Patvirtinimas

Constraint – Suvaržymas/Apribojimas

Contact – Kontaktas/Adresatas

Content – Turinys

Controller – Valdiklis

Continue – Tęsti

Connected – Pri(si)jungta

Corresponding – Atitinkamus

Coupler – Šakotùvas (Energija)

Credential – Kredencialas (Remiantis ES dokumentais)

Critical – Kritinė/-is

Close – Uždaryti

Custom – Pasirinktinis (/-ė/-iai/-į)

Customize – Tinkinti

CPU – Centrinis apdorojantis vienetas („CPU“)

Daemon – Paslaugų teikimo sistema

Dashboard – Ataskaitų skydelis

Data – Data (Laik.)/Duomenys (Inf.)

Datum – Datos atskaita/duomuo

Deadline – Terminas

Debug – Derinimas/Trukdžių šalinimas

Default – Numatyta/-s/-ai

Define – Apibrėžti

Delay – Atidėti/-ėjimas

Description – Aprašas/-ymas

Deselect – Atžymėti

Detected – Aptiktas

Destination – Paskirties/Kelionės tikslas

Details – Išsamesnė informacija

Disable – Išjungti/Išgalinti

Disabled – Išjungta/Neįgalinta (-as/-i)

Distributed Hash Table (DHT) – Išskirstyta maišos lentelė („DHT“)

Directory – Katalogas/Vietovė

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) – Dinamiškas skleidėjo/vedėjo konfigūracijos protokolas („DHCP“)

Desktop – Darbalaukis

Dock – Jungčių stotelė

Domain – Domenas-Sritis

DOI – Skaitmeninio objekto identifikatorius

Downgrade – Aukštutinis versijos/programos/įrangos į senesnę sugrąžinimas

Driver – Tvarkyklė

Drop – Mesti/Šalinti

Egress – Išėjimas

Enable – Įjungti/Įgalinti

Enabled – Įjungta/Įgalinta (-as/-i)

Enables – Įjungia/Įgalina

Encapsulation – Tinklo „kapsuliãvimas“ (paketai)

Encrypted – Užšifruota

Encryption – Šifravimas

Endpoint – Galutinis taškas

Enforce – Įsteigti

Entries – Gal. įvestis/Var. įvestis (-ys)

Error – Klaida

Eject – Išstùmti

Established – Įtvirtinta

Extended Service Set Identifier (ESSID) – Išplėstas tarnybų rinkinio identifikatorius („ESSID“)

Extender – Plėtiklis/Plėstuvas

Ethernet – „Eternetas“

Exceed – Viršyti

Exclude – Neįtraukti

Expected – Tikėtinas/Numatomas (-a)

Failure – Triktis/Gedimas

Feed – Padavimas

Feedback – Atsiliepimas/-ai

Fiber to the X (FTTX) – Duomenų perdavimo šviesolaidiniu kabeliu technologija į/prie „x“ („FTTX“)

Filesystem – Failų sistema

Firewall – Užkarda (Komp./Tinklo); Ugniasienė (Ugnegesių gelbėtojų)

Firmware – Programinė įranga

Field – Laukas

Flash (Storage) – Išliekamoji atmintis

Flash (Action) – Įrašymas į įrangą

Folder – Aplankas/Aplankalas

Folksonomy – Saitãžodis

For – , skirta (prieš žodį kablelis)

Forward – Tolyn/Persiųsti

Frame – Kadras

Frames – Kadrai

Frameless – Berėmis

Framework – Pagrindų sistema

From – Iš

Frontend – Vidinė atviroji sąsaja

Gateway – Tinklo tarpuvartė

Global – Išorinis/Visuotinis

Go – Eiti

Gracefully – Grakščiai

Grant – Duoti/Suteikti

Ground – (Į)žeminimas+linksniai

Guest – Svečias

GPON – Gigabitinė šviesolaidinio prieigos tinklo technologija („GPON“)

GPU – Grafinis apdorojantis vienetas („GPU“)

HDD – („HDD“) Kietasis diskas

Helper – Pagelbiklis (įrankis); Pagalbininkas/-ė (asmuo)

Hibernation – Žiemojimas/Įrašų migdymas

Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) – Saugus hipertekstų siuntimo protokolas („HTTPS“)

Hub – Šakotùvas/Telktùvas (Išskaidymas/Sujungimas)

Host – Skleidėjas/Vėdėjas

Hostname – Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

Hostnames – Įrenginių (t.y skleidėjų/vedėjų) pavadinimai

Hotspot – „Wi-Fi“ viešãvietė

Hooking – Agentavimas/Įsiterpimas (-o būdas); [Tiesiog įsiterpimas ar agentavimas į programą, tipiškai derinimo tikslams ar įsilaužimui].

Icon – Piktograma

ID – (ID) Identifikatorius

Identity – Tapatybė

Idle – Budi/Budėjimas (būsena)

Image – Laikmena

In – Randamas (Ats. Kur?)

Incoming – Gaunama/-s/-i

Inbound – Atvykstanti/-s/-ys/-čios

Ingress – Įėjimas

Input – Įvestis

Insert – Įterpkite

Instance – Egzempliorius

Instances – Egzemplioriai

Install – Įdi̇́egti

Installer – Įdiegiklis/-ė

Installed – Įdiegta/-s/-os \ Įdiegti̇̀.

Interface – Sąsaja ir/arba Sietuvas

Interfaces – Sąsajos ir sietuvai

Integrity – Vientisumas

Intra – Tarp-(veiksmas kieno nors viduje)

Invalid – Negalimas/-a/-i

Inventory – Inventorius

IP – (IP) Interneto protokolas

IPv4 – (IPv4) Interneto protokolo versija 4

IPv6 – (IPv6) Interneto protokolo versija 6

Is – Yra

I/O (Input/Output) – Į/I (Įvestis/Išvestis)

Kick – Išmesti

Label – Etiketė

LAN – Vietinis tinklas („LAN“)

Latency – Delsà

Latest – Naujausias/Paskiausias

Layout – Išdėstymas

Legacy – Pasenusio/-s standarto ar įrangos

Light-Emitting Diode (LED) – Šviesos diodas („LED“)

Link – Sujungimas/Nuoroda

List – Sąrašas

Listen – Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio

Listening – Laukia prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti)

Limit – Riba

Limiter – Ribotuvas/-ė

Load – Įkelti/Apkrova

Local – Vietinis

Local Peer Discovery (LPD) – Vietinis lygiarangio atradimas („LPD“)

Log – Žurnalas

Machine – „Mašina“ – Įrenginys

Make sure – Įsitikinkite

Manager – Tvarkytuvas/-ė

Mark – Žymė

Masquerading – Privataus IP į viešojo IP konvertavimas

Master – Valdytojas

Mask – Tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius

Merge – Suvienyti

Mesh – Junglusis/Tankusis

Metadata – Metadúomenys

Metadata tag – Saitãžymė

Mode – Veiksena / (Politinė reikšmė): Režimas

Modifications – Pakeitimai/Redagavimai

Monitor – Prižiūryklė/-ėtojas; Monitorius; Stebėti/-oja/-a

Mount – Įrengimas

Microchip – Mikroschema

Multiplayer – Daugiažaidėjė̄škā (Žemaičių k.)

Multicast – Daugiadresinis transliavimas

Multi-Link – Daugiasąsaja (-inis/-inė + ryšys ir t.t.)

Multiple Input Multiple Output (MIMO) – „Kelios įvestys, kelios išvestys“, tai technologija, kai belaidžiu/bevieliu ryšiu galima sudaryti daug lygiagrečių duomenų perdavimo ir priėmimo srautų („MIMO“/KĮKI)

MLO – „MLO“ (daugiasąsajinė juostų naudosena)

Mux – Tankintuvas

Name – Pavadinimas (Ne asmuo)

Netmask – Tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimas

Network – Tinklas

Networking – Tinklavimas

Neighbor – „Kaimynas (Protokolas/Tinkl.)“

Node – Tinklo mazgas

Noise – Triukšmas

None – Joks (-ia/-ie)

Notes – Užrašai

Notify – Pranešti

Not installed – Neįdiegta

NPU – Neuroninis apdorojantis vienetas („NPU“)

Offloading – Iškrovimas/Apkrovos perkėlimas

Offset – Poslinkis

Optional – Pasirinktina/-s/-i

Options – Parinktys

Origin – Kilmė

Originator – Pradininkas

Outgoing – Išsiunčiama/-s/-i

Output – Išvestis

Other – Kita/-s/-i

Override – Perkeisti (virš)

Overwrite – Perrašyti (virš)

Package – Prog. įrang. paketas

Packet – (Duomenų) Paketas

Page – Puslapis

Parental Control – Tėvų kontrolė/valdymas

Parity – Suvienodėjimas

Parse – Nagrinėti

Passphrase – Slapta frazė

Path – Kelias

Peer – Lygiarangis

Peers – Lygiarangiai

Performance – Našumas

Ping – Ryšio atsakas

Plugin – Plėtinys

Port – Prievadas

Ports – Prievadai

Portable – Perkeliama/-s (pagal vartojimą – kėlioji); daikto forma (pvz.: kompiuteris) – Nešiojama/-s

Pollrate – Apklausos dažnumas/intervalas

Preference – Pageidavimas

Prefix – Prielinksnis/Priešdėlis

Prevent – Išvengti

Primary – Pirminis/Pagrindinis

Printer – Spausdintuvas

Process – Apdoroti

Processing – Aprodojimas/-ama

Prompt – Ìškvieta

Provider – Teikėjas (paslaugos); Tiekėjas (prekės)

Proxy – Įgaliotas/-ai/-asis

Publisher – Leidė́jas

Queries – Užklausos

Quering – Užklausoma/-i

Query – Užklausa

OID – Objektų atributikos identifikatorius

Random – Atsitiktinis

Randomization – Atsitiktinių imčių nustatymas

Range – Diapazonas

Rate – Sparta

Ratio – Santykis

Raw – Neapdorota/-s/-i

Realm – Valda/Sritis

Records – Įrašai

Recognizes – Atpažįsta

Recurse – Rekursija

Redistributable – Įterptinis taikomasis komponentas

Reference – Išnaša/Pamatinis

References – Išnašos/Pamatiniai?

Regular expression (regex) – Reguliarùsis reiškinỹs

Relay – Retransliuoti/Perduoti/Perdavimas

Relevant – Aktualus/Reikšmingas

Reload – Perleidimas/-sti

Report – At(a)skaita (žurn.); Pranešti (veiks.)

Repeater – Kartotùvas/-ė

Required – Reikalinga/-s

Reset – Grąžinti į pradinę padėti ar būsena** (Sinonimiškai tinka abiems)

Resolver – Sprendiklis

Resolution – Skiriamoji geba

Restore – Atkurti/Atstatyti (-ymas)** (Sinonimiškai tinka abiems)

Revision – Poversijis

Request – Prašymas/Užklausa

Roaming – Klajojimas/Tarptinklis

Route – Maršrutas

Routed – Maršrutizuotas

Routing – Kelvada

Role – Vaidmuo

Rotate – (Prieš) Atsinaujinti/Pakeisti.

Run – Vykdyti

Runtime (environment) – Vykdantysis (-čioji aplinka)

RX – Atsiųsta/Gauta reaktyviai

Save – Išsaugoti

Schedule – Planuotojas/Tvarkaraštis

Search – (Pa)ieška

Search engine – Ieškỹklė

Section – Skryius

Seed – Tas dalykas (t.y. failas/archyvas ar pan.), kurį daliją/skleidžią

Seeder – Dalytojas/Skleidėjas

Seeding – Dalijimas/Skleidimas

Selected – Pa(si)rinkta/-s/-i

Server – Serveris

Service – Tarnyba/Paslauga

Serial – Nuoseklusis/-ioji

Set – Rinkinys/Nustatyti

Settings – Nustatymai

Setup – Sąranka

Set-top Box (STB) – Išmaniosios televizijos priedėlis („STB“)

Session – Seansas

Sharpness – Ryškumas

Shielded Twisted Pair/-s (STP) – Ekranuota/-os vyta/-ų pora/-os, varinis tinklo kabelis („STP“)

Singleplayer – Vienžaidėjė̄škā (Žemaičių k.)

Size – Dydis

Site map – Svetainės struktūra

Syntax – Sintaksė

Slave – Valdomasis

Slaves – Valdomieji

Skip – Praleisti

Skin – Dangà

Snooping – Vientisinio adresinio sluoksnio protokolas – „Snooping“

Software – Taikomoji programa

Sort – Rūšiuoti

Specifies – Nurodo

Standard – Tipinis/Standartas

Static – Nekintama/-s/-i

Start – Paleisti/Pradėti

Status – Būklė/Būsena

Stop – Stabdyti

SSD – („SSD“) Standusis diskas

Spam – Brukalas

Subnet – Potinklis

Socket – Lizdas/Jungtis

Subtype – Pótipis

Summary – Santrauka/Suvestinė

Suspend – Sulaikyti/Pristabdyti

Swap – Talpykla

Switch – Komutatorius/Jungiklis

Table – Lentelė/Stalas

Tag – Žyma

Tagged – Pažymėtas

Target – Taikomasis/-oji

Tasks – Užduotys/Veiksmai

Transmission Control Protocol (TCP) – Duomenų perdavimo kontrolės protokolas („TCP“)

Template – Šablonas

Termination – Sustabdymas

Tethering (Private Hotspot) – Saitvietė (jos veikimas)

Theme – Apipavi̇̀dalinimas

Threshold – Slenkstis

Throughput – Pralaidumas (jo galimybės; t.y. našumas)

Timeout – Pasibaigė užklausos laikas

Token – Žetonas

Topic – Tematika

to use – kurią naudoti

Trace – Atsekamumas

Traffic – Srautas

Transmit – Perduoti/-a

Transmission – Perdavimas

Tuning – Derinimas (įrang.)

Tunnel – „Tunelis“ – Tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą.

Tunnelled – „Tuneliuotas“ – Praėjęs nuo vieno tinklo į kitą (protokolas).

Tunneling – „Tuneliavimas“ – Procesas pereiti nuo vieno tinklo į kitą (protokolas).

TX – Nusiųsta/Įkelta reaktyviai

Unable – Nepavyko/Negalima

Unavailable – Nepasiekiama

Unbound – Nesaistomas

Underlying – Esminis/Posluoksnis

Undefined – Neapibrėžta/-s

Undone – Anuliuota/-s

Unit – Vienetas

Unknown – Nežinoma/-s/-i

Unnamed – Nepavadinta/-s/-i

Uninstall – Išdi̇́egti

Uninstaller – Išdiegiklis/-ė

Uninstalled – Išdiegta/-s/-os \ Išdiegti̇̀.

Unsaved – Neišsaugota/-s/-i

Unspecified – Nenustatyta/-s/-i

Unsupported – Nepalaikoma/-s/-i

Unusable – Nenaudojama/Nevartojama (-s/-ina/-inas)

Untagged – Nepažymėta/-s/-i

Unmount – Išrengimas (kart. Išstūmimas)

Unshielded Twisted Pair/-s (UTP) – Neekranuota/-os vyta/-ų pora/-os, varinis tinklo kabelis („UTP“)

Update – Atnaujinti

Upgrade – Aukštutinis atnaujinimas

Uplink – Aukštynkryptis

Upload – Įkelti

Upstream – Išsiunčiamas srautas

Upscale – Išplėsti gebą

Upscaled – Išplėstai padidinta geba

UPS – Nenutrūkstamas/-o maitinimo šaltinis

Uptime – Veikimo metas

URL – („URL“) Saitas

Usable – Naudojama/Vartojama (-s/-ina/-inas)

Use – Naudoti

Used – Naudojama/-s/-i

User – Naudotojas/Vartotojas

Username – Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)

Variable – Kintamasis/-oji

Valid – Galiojanti/Tinkama (-s)

Validyti – Galiojimas/Tikrùmas

Vendor – Pardavėjas

Verbose – Plačiai/Išsamiai/Daugiažodiškai

Verify – Patvirtinti/Patikrinti

VPN – („VPN“) Virtualus privatus tinklas

Via – Per

Virtual Local Area Network (VLAN) – Virtualùsis viẽtinis tiñklas („VLAN“)

Wall socket – Kištukinis lizdas

Wall mounted socket-outlet – Si̇́eninis šakùtės li̇̀zdas

Warning – Įspėjimas

WAN – („WAN“) Platusis tinklas

Wearable – Dėvimasis

Whitelist – Leidžiamasis sąrašas

Wrapper – Įvynioklis

Wiki – Žinių aiškinamasis puslapis

Willingness – Noras/Pasiryžimas

Wireless – Belaidis/Bevielis

Wizard – Vedi̇̀klis

Won't send – Nesiųs

WWW (World wide web) – Visuotinis žiniatinklis/saitynas

Website database / Web/Net (storage) location – Tinklãvietė

---

Prestižinė kalba

Remdamas – „Leksika: Skolinių vartojimas (Leksikos skolinių sąrašas ir Senųjų svetimybių sąrašas)“, stengiamas naudoti terminus, kurie atitinka prestižinėj kalbai. Šis sąrašas telkiamas tuom, kad jis yra remiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro ir Lietuvių kalbos instituto. Bus teikiami terminai kurie neturi atskiros reikšmės (šiuo atveju anglų k.) ir sudaro tokią pačią mintį/apibrėžimą; kaip ir pakeičiama skolininė/svetimybė/tarptautinė/hibridinė/nenorminė sąvoka. Šie/-os terminai/sąvokos turi atsispindėti žodynuose, kurie juos apibrėžia (pagal raštija.lt). Tai pat teikiama išimtis logiškumui ir prasmei (pvz.: žodis „meniu“ → „valgiaraštis“ nebus teikiamas, nes pažeidžia žodžio prasmę kompiuterijoje).

Adaptyvus/-i – Prisitaikanti/-s

Charakteris – Rašmuo

Distribucija – Paskirstymas

Fiksuoti – Įtvirtinti

Fiksuota/-s – Įtvirtinta/-s

Fiksuotasis/-oji – Įtvirtintasis/-oji

Fragmentas – Nuotrupa

Identiška/-s – Tapatus/-i

Identifikuoti – Atpažinti/Nustatyti (tapatybę)

Ignoruoti – Nepaisyti/Nekreipti Dėmesio/Neatsižvelgti

Įkomponuoti – Įtraukti/Įtaikyti

Informuoti – Pranešti

Ingredientas – Sudėtis/Sudedamoji dalis

Inovacija – Naujovė

Inovatyvus/-i – Naujoviškas/-a

Interakcija – Sąveika

Kompresija – Suslėgimas

Konteineris – Krovininė/Krovadėžė

Kontūras – Apybrėža

Koreguoti – (Pa-)Tikslinti

Korekcija – (Pa-)Tikslinimas

Minusuoti – Atimti

Unikalus/-i – Išskirtinis/-ė

Specifika – Savitumas

Specifinis/-ė – Savita/-s

Reitingas – Įvertis

Pretekstas – Dingstis

Procesas – Vỹksmas

Procentas – Nuošimtis (Jeigu iki 100-o)

Pliusuoti – Pridėta

Produktyvumas – Našumas

Progresas – Pažanga

Prioritetas – Pirmenýbė

Momentas – Akimirka/Akimirksniu

---

Unikalumai/Pastabos/Užrašai: Yra tam tikrų pritaikomųjų vartojimų, kurie palei viską, gan neaiškiai kaitaliojami.

Neužmirškite, kad įmonės ar produktų pavadinimai rašomi su lietuviškom kabutėm – „“, angliško standarto priimti trumpiniai, kurie neatitinka lietuviškumui irgi rašomi su kabutėmis. Pvz.: IP rašome be kabučių, nes jis analogiškas IP – Interneto Protokolas, o „VPN“ ne, nes angliškasis atitikmuo – „Network“ išsiverčia į – „Tinklas“. Dažnai, lietuvių kalboje tinkamos vartoti vyr. g. ir mot. g., todėl „tvarkytuvas“ ir „tvarkytuvė“ yra teisingos reikšmės, tačiau gali skirtis, jeigu prieštarauja kalbos taisyklėm.

• Atnaujinimas/Atnaujinimai/Atnaujinimų su Naujinys/Naujiniai/Naujinių. (Tipiškai atskiria kompiuterinius ir mobiliuosius)
• Aplankas/Aplankai/Aplanke su Aplankalas/Aplankalai/Aplankale. (Tipiškai atskiria... nežinau 🤷‍♂️ )
• Baterija/Baterijos/Baterijoje su Akumuliatorius/Akumuliatoriai/Akumuliatoriuje. (Tipiškai atskiria įkraunamus ir iškraunamus)
• Programa/Programos/Programoje su Programėlė/Programėlės/Programėlėse. (Tipiškai atskiria kompiuterines ir mobiliąsiąs)

---

Leksikai iš anglų k. vartotini.

Craft – Meistriškai (su-)kurti/(pa-)gaminti.

Crafting – Meistravimas

Stack – Šūsnis

Stacking – Šūsniavimas

Warehousing – Sandėliavimas