Translate strings to values-ru

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -236,6 +236,7 @@
     <string name="aboutHeader">Добро пожаловать на Утиную сторону!</string>
     <string name="aboutDescription">DuckDuckGo — основанная в 2008 году независимая компания, специализирующаяся на защите личных данных в Интернете. Мы предлагаем простое решение тем, кто хочет, чтобы за ними перестали следить онлайн. DuckDuckGo своим примером показывает, что защита конфиденциальности онлайн возможна без всяких компромиссов.\n\nВ универсальном браузере DuckDuckGo вы найдете все те же привычные функции — вкладки, закладки, пароли и многое другое, а также <annotation type="privacy_protection_link">более десятка мощных средств защиты личной информации</annotation>, которых нет в стандартных настройках других популярных веб-обозревателей . Такой исчерпывающий набор инструментов может скрыть от посторонних глаз всю сетевую активность, включая поиск, навигацию и почту.\n\nСредства защиты конфиденциальности не требуют от пользователей знания технических особенностей или понимания сложных настроек .Достаточно сменить свой браузер на DuckDuckGo на всех устройствах, и конфиденциальность станет вашим режимом по умолчанию.\n\nЕсли же вас интересует «подноготная», подробную информацию об особенностях защиты DuckDuckGo можно найти на страницах <annotation type="learn_more_link">справки</annotation>.</string>
     <string name="aboutDescriptionNew">DuckDuckGo — независимая компания, которая c 2008 года предоставляет услуги защиты личных данных в интернете. Мы предлагаем простое решение для тех, кому надоело отслеживание онлайн. Своим примером DuckDuckGo показывает, что защита конфиденциальности в Сети не требует компромиссов.\n\nВ универсальном браузере DuckDuckGo вы найдете все те же привычные функции — вкладки, закладки, пароли — плюс <annotation type="privacy_protection_link">более десятка мощных средств защиты личной информации</annotation>, которых нет в стандартных настройках других популярных веб-обозревателей. Наш всесторонний набор инструментов скроет от посторонних глаз всю вашу онлайн-активность, включая поиск, просмотр сайтов и чтение почты.\n\nСервисы DuckDuckGo не требуют особых технических познаний или работы со сложными настройками. Достаточно сменить свой браузер на DuckDuckGo на всех устройствах, и конфиденциальность онлайн станет вашим спутником по умолчанию.\n\nЕсли же вас интересует «подноготная», подробную информацию об особенностях защиты DuckDuckGo можно найти на наших <annotation type="learn_more_link">справочных страницах</annotation>.</string>
+    <string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025">DuckDuckGo — независимая компания, которая обеспечивает защиту личной информации в Интернете тем, кто хочет восстановить контроль над своими персональными данными.\n\nМы считаем, что лучший способ защитить личную информацию от хакеров, мошенников и навязчивых компаний — полностью пресечь сбор данных. Вот почему миллионы людей <annotation type="chart_comparison">выбирают DuckDuckGo вместо Chrome и других браузеров</annotation> для поиска и просмотра сайтов. Наша встроенная поисковая система работает точно так же, как Google, только не отслеживает ваши запросы. А попытки других компаний собрать ваши данные пресекаются такими защитными функциями, как блокировка рекламных трекеров и куки-файлов. К тому же наш браузер работает бесплатно: мы получаем доход от <annotation type="privacy_respecting_ads">показа рекламных объявлений</annotation>, а не от продажи ваших персональных данных. Кроме того, вместе с браузером мы предлагаем встроенную подписку «три в одном»<annotation type="ppro_help_page">Privacy Pro</annotation>. Подписчики могут пользоваться расширенными возможностями: быстрой и удобной службой <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation> для защиты работы онлайн, обнаружением и удалением личной информации с сайтов поиска людей, а также службой восстановления украденных идентификационных данных.\n\nВерните себе контроль над личной информацией — выбирайте браузер, созданный для защиты, а не сбора данных.</string>
     <string name="no_suggestions">Нет предложений</string>
 
     <!-- Broken Site Activity -->
@@ -696,7 +697,7 @@
     <string name="sslErrorLeaveCTA">Покинуть сайт</string>
     <string name="sslErrorAdvancedCTA">Дополнительно</string>
     <string name="sslErrorExpandedHeadline">DuckDuckGo предупредит вас, если у сайта окажется недействительный сертификат.</string>
-    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Принять риск и перейти на сайт<u/>]]></string>
+    <string name="sslErrorExpandedCTA"><![CDATA[<u>Принять риск и перейти на сайт</u>]]></string>
     <string name="sslErrorExpiredMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Срок действия сертификата безопасности сайта %1$s истек. Возможно, неверно задана конфигурация сайта, соединение перехвачено злоумышленником либо неправильно настроены системные часы.</string>
     <string name="sslErrorWrongHostMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Сертификат безопасности сайта %1$s не подходит для домена *.%2$s. Возможно, неверно задана конфигурация сайта, соединение перехвачено злоумышленником либо неправильно настроены системные часы.</string>
     <string name="sslErrorUntrustedMessage" instruction="Placeholder is domain with certificate issues">Операционная система вашего устройства не доверяет сертификату безопасности сайта %1$s. Возможно, неверно задана конфигурация сайта, соединение перехвачено злоумышленником либо неправильно настроены системные часы.</string>