[operations] CODEGEN-784 - Fix Apollo @unmask fragmentRefs #16594

Job	Run time
Examples - Normal	5m 24s
Validating dev-tests (cjs)	1m 28s
Examples - SWC	6m 4s
Validating dev-tests (esm)	1m 33s
Testing exports integrity	1m 41s
🧹 Prettier Check	1m 42s
Build and Unit Test SWC Plugin	4m 29s
Linting Check / eslint	1m 34s
Unit Test on Node 16 (ubuntu-latest) and GraphQL v15	1m 47s
Unit Test on Node 16 (ubuntu-latest) and GraphQL v16	1m 45s
Unit Test on Node 18 (ubuntu-latest) and GraphQL v15	1m 43s
Unit Test on Node 18 (ubuntu-latest) and GraphQL v16	1m 49s
Unit Test on Node 20 (ubuntu-latest) and GraphQL v15	1m 38s
Unit Test on Node 20 (ubuntu-latest) and GraphQL v16	1m 31s
Unit Test on Node (windows-latest) and GraphQL v16	1m 32s
	35m 40s

Provide feedback