fix: reinitialise bitmap when setting size

Previously setting the key size of the bloom filter did not change the size of
the underlying bitmap - doh!

After this change, BloomFilterBuilder::size() can only be called when using the
CompressedBitmap as the underlying bitmap implementation.

Fixes #3.