[no-release-notes] go: sqle/cluster: commithook.go: Fix up some calls into the DoltDB layer to always use the contexts given to us from the context factory.

[no-release-notes] go: sqle/cluster: commithook.go: Fix up some calls into the DoltDB layer to always use the contexts given to us from the context factory. #2911