DAOS-16980 cq: Bump python-packages in requirements.txt (#15808)

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [isort](https://github.com/pycqa/isort) | `5.13.2` | `6.0.0` |
| [pylint](https://github.com/pylint-dev/pylint) | `3.3.2` | `3.3.4` |
| [codespell](https://github.com/codespell-project/codespell) | `2.3.0` | `2.4.1` |

Updates `isort` from 5.13.2 to 6.0.0
- [Release notes](https://github.com/pycqa/isort/releases)
- [Changelog](https://github.com/PyCQA/isort/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](PyCQA/isort@5.13.2...6.0.0)

Updates `pylint` from 3.3.2 to 3.3.4
- [Release notes](https://github.com/pylint-dev/pylint/releases)
- [Commits](pylint-dev/pylint@v3.3.2...v3.3.4)

Updates `codespell` from 2.3.0 to 2.4.1
- [Release notes](https://github.com/codespell-project/codespell/releases)
- [Commits](codespell-project/codespell@v2.3.0...v2.4.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: isort
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: python-packages
- dependency-name: pylint
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: python-packages
- dependency-name: codespell
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: python-packages
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Signed-off-by: Dalton Bohning <[email protected]>

.github/dependabot.yml

@@ -11,6 +11,8 @@ updates:
       python-packages:
         patterns:
           - "*"
+        exclude-patterns:
+          - "avocado-*"
   - package-ecosystem: github-actions
     directory: /
     schedule:

utils/cq/requirements.txt

@@ -3,10 +3,10 @@ pyenchant
 ## flake8 6 removed --diff option which breaks flake precommit hook.
 ## https://github.com/pycqa/flake8/issues/1389 https://github.com/PyCQA/flake8/pull/1720
 flake8==7.1.1
-isort==5.13.2
-pylint==3.3.2
+isort==6.0.0
+pylint==3.3.4
 yamllint==1.35.1
-codespell==2.3.0
+codespell==2.4.1
 # Used by ci/jira_query.py which pip installs it standalone.
 jira
 torch>=2.2.0