Proofreading 87% escape.fr.po (#2270)

* Proofreading 6% Escape.fr.po

* ...

* 38%

* 70%

* standardization proofreading

and creation of the scenario file early.fr.po

* standardization proofreading again

* update early.fr.po 18%

* 82%

* Finished 87%

* Update scenario_56_carrierTurret.fr.po

resources/locale/main.fr.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-24 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 15:59+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: src/scienceDatabase.cpp:397
@@ -179,11 +179,12 @@ msgid ""
 "small outposts to city-sized communities. Many provide restocking and repair "
 "services to neutral and friendly ships."
 msgstr ""
-"Les stations spatiales sont des structures fixes et permanentes dont "
-"l'échelle varie de petits avant-postes à des communautés de la taille d'une "
-"ville.\n"
-"Beaucoup d'entre elles fournissent des services de réapprovisionnement et de "
-"réparation aux vaisseaux neutres et amis."
+"Les stations spatiales sont des structures fixes et permanentes, de tailles "
+"et de fonctions diverses : petits avant-postes, stations-service, villages, "
+"villes, oasis etc.\n"
+"Beaucoup d'entre elles fournissent divers services de réapprovisionnement, "
+"de réparation, de soutien militaire et d'information aux vaisseaux neutres "
+"et amis qui les contactent ou s'y amarrent."
 
 #: src/playerInfo.cpp:253
 msgctxt "station"
@@ -1042,7 +1043,6 @@ msgid "Coolant: {current_level}% / {requested}%"
 msgstr "Liq. de refroidissement : {current_level}%/{requested}%"
 
 #: src/screens/crew6/engineeringScreen.cpp:281
-#, fuzzy
 msgctxt "Engineer"
 msgid "Maximal health"
 msgstr "Santé max"

scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po

@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "Des informations"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3991
 msgctxt "station-comms"
 msgid "I need information"
-msgstr "j'aurai besoin d'informations"
+msgstr "J'aurai besoin d'informations"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:3992
 msgctxt "station-comms"
@@ -7059,6 +7059,7 @@ msgid "I need ordnance restocked"
 msgstr "Nous aurions besoin de nous réapprovisionner en munitions"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:5621
+#, fuzzy
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Restock ordnance"
 msgstr "Faire le plein de munitions"
@@ -10182,6 +10183,7 @@ msgid "You need to stay docked to sell."
 msgstr "Vous devez rester amarré pour vendre votre marchandise."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8160
+#, fuzzy
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "One sold"
 msgstr "1 marchandise vendue."
@@ -11017,7 +11019,7 @@ msgstr "Boucliers arrière : %d%%\n"
 #, lua-format
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Shield %s: %d%%\n"
-msgstr "Boucliers %s : %d%%\n"
+msgstr "Bouclier %s : %d%%\n"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:8759
 #, lua-format
@@ -11249,7 +11251,7 @@ msgstr "Avez-vous des marchandises à vendre ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9488
 msgctxt "trade-comms"
 msgid "We've got "
-msgstr "Nous avons "
+msgstr "Nous avons : "
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9058
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:9500
@@ -12232,6 +12234,7 @@ msgid "Hull repairs made to %s as requested"
 msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10447
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Restock ordnance"
 msgstr "Réapprovisionner en munitions"
@@ -12259,7 +12262,7 @@ msgstr "Quel genre de munitions ?"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10455
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "What type of ordnance?"
-msgstr "Quel genre de munitions ?"
+msgstr "Quel type de munitions ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10456
 msgctxt "ship-comms"
@@ -12272,16 +12275,16 @@ msgid "What kind of ordnance do you want?"
 msgstr "Quel genre de munitions voulez-vous ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10462
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "%s (%i reputation each)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%i rép l'unité)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10469
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Restocked your %s type ordnance."
-msgstr ""
+msgstr "Vos munitions de type %s sont réapprovisionnées."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10470
 #, lua-format
@@ -12337,10 +12340,10 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10485
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10628
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10718
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Get one (%i reputation)"
-msgstr ""
+msgstr "En acheter un (%i rép)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10486
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10629
@@ -12370,7 +12373,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10611
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10639
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10729
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "One %s provided."
 msgstr "Un %s fourni."
@@ -12444,10 +12447,10 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10532
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10675
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "Get %i (%i reputation)"
-msgstr ""
+msgstr "Acheter %i (%i rép)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10533
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10676
@@ -12473,10 +12476,10 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10543
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10603
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10686
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "%i %ss provided."
-msgstr ""
+msgstr "%i %ss fourni"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10544
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10604
@@ -12503,12 +12506,14 @@ msgid "%s provided %i %ss to %s."
 msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10586
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "ship-comms"
 msgid ""
 "I don't have enough %s type ordnance to fully restock you. How would you "
 "like to proceed?"
 msgstr ""
+"Nous n'avons pas assez de munitions de type %s pour vous réapprovisionner "
+"entièrement. Que voulez-vous faire ?"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10587
 #, lua-format
@@ -12535,9 +12540,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10593
+#, fuzzy
 msgctxt "ship-comms"
 msgid "We'll take all you've got"
-msgstr ""
+msgstr "Nous prendrons tout ce qu'il vous reste"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:10594
 msgctxt "ship-comms"
@@ -12771,13 +12777,15 @@ msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:11078
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid "%s Current cargo:"
-msgstr "%s Cargaison actuelle :"
+msgstr ""
+"Notre vaisseau (%s) :\n"
+"- Marchandises à bord : (quantité)"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:11087
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -12787,14 +12795,14 @@ msgstr ""
 "     Vide"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:11089
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgRelay"
 msgid ""
 "%s\n"
 "Available space: %i"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Espace disponible : %i"
+"Slots de stockage disponibles : %i"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:11094
 #, lua-format

scripts/locale/comms_ship.fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"

scripts/locale/comms_station.fr.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-07 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 15:11+0100\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: scripts/comms_station.lua:73
@@ -39,33 +39,33 @@ msgstr "Bienvenue dans notre charmante station orbitale %s."
 #: scripts/comms_station.lua:98
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Do you have spare homing missiles for us?"
-msgstr "Auriez-vous des homing missiles pour nous ?"
+msgstr "Des missiles à tête chercheuse (homing) pour nous ?"
 
 #: scripts/comms_station.lua:99
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Can you restock us with HVLI?"
-msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLI ? "
+msgstr "Pouvez-vous nous réapprovisionner en HVLI ?"
 
 #: scripts/comms_station.lua:100
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Please re-stock our mines."
-msgstr "Merci de réapprovisionner notre stock de mines, c'est urgent."
+msgstr "Merci de faire le plein de mines"
 
 #: scripts/comms_station.lua:101
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Can you supply us with some nukes?"
-msgstr "Avez-vous des missiles nucléaires nukes ?"
+msgstr "Pouvez-vous nous fournir des armes nucléaires (nuke) ?"
 
 #: scripts/comms_station.lua:102
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Please re-stock our EMP missiles."
-msgstr "Avez-vous des missiles EMP ?"
+msgstr "Veuillez réapprovisionner nos missiles EMP"
 
 #: scripts/comms_station.lua:108
 #, lua-format
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "%s (%d rep each)"
-msgstr "%s (%d rép chacun)"
+msgstr "%s (%d rép l'unité)"
 
 #: scripts/comms_station.lua:124
 msgctxt "station-comms"
@@ -75,31 +75,29 @@ msgstr "Vous devez rester amarrés à la station pour cette action."
 #: scripts/comms_station.lua:131
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We do not deal in weapons of mass destruction."
-msgstr ""
-"Nous ne fournissons pas ce type d'armes de destruction massive. \n"
-"Nous sommes pour la paix dans l'univers."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'arme de destruction massive."
 
 #: scripts/comms_station.lua:133
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We do not deal in weapons of mass disruption."
-msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes de perturbation massive."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'arme de perturbation massive."
 
 #: scripts/comms_station.lua:135
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "We do not deal in those weapons."
-msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'armes. Trop dangereux."
+msgstr "Nous ne fournissons pas ce type d'arme. Trop dangereux."
 
 #: scripts/comms_station.lua:146
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "All nukes are charged and primed for destruction."
-msgstr "Officier, vos nukes sont en capacité maximale et prêtes à servir !"
+msgstr "Toutes les nukes sont chargées et préparées pour la destruction."
 
 #: scripts/comms_station.lua:148
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "Sorry, sir, but you are as fully stocked as I can allow."
 msgstr ""
-"Désolé, officier, mais vous êtes déjà au max de ce que nous pouvons vous "
-"fournir."
+"Désolé, officier, mais vous êtes au maximum de ce que vous pouvez "
+"stocker."
 
 #: scripts/comms_station.lua:151 scripts/comms_station.lua:165
 #: scripts/comms_station.lua:229 scripts/comms_station.lua:234
@@ -116,7 +114,7 @@ msgstr "Pas assez de réputation."
 #: scripts/comms_station.lua:160
 msgctxt "ammo-comms"
 msgid "You are fully loaded and ready to explode things."
-msgstr "Vous êtes chargés au max et prêt à tout faire péter."
+msgstr "Vous êtes chargé au max et prêt à tout faire exploser."
 
 #: scripts/comms_station.lua:162
 msgctxt "ammo-comms"
@@ -153,13 +151,13 @@ msgstr ""
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Can you send a supply drop? (%d rep)"
 msgstr ""
-"Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de réapprovisionnement ? (%d rep)"
+"Pouvez-vous nous envoyer une cargaison de réapprovisionnement ? (%d rép)"
 
 #: scripts/comms_station.lua:194
 #, lua-format
 msgctxt "stationAssist-comms"
 msgid "Please send reinforcements! (%d rep)"
-msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rep)"
+msgstr "Merci de nous envoyer des renforts ! (%d rép)"
 
 #: scripts/comms_station.lua:209
 msgctxt "stationAssist-comms"