several small de updates (#2259)

* Some minor de updates

* fix minor typo

* more minor de updates

---------

Co-authored-by: aBlueShadow <falter@mxdreamer>

scripts/locale/comms_ship.de.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ihre Blutlinie wird hier enden!"
 #: scripts/comms_ship.lua:107
 msgctxt "shipEnemy-comms"
 msgid "Your feeble threats are meaningless."
-msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind Bedeutungslos."
+msgstr "Ihre schwächlichen Drohungen sind bedeutungslos."
 
 #: scripts/comms_ship.lua:109
 msgctxt "shipEnemy-comms"

scripts/locale/place_station_scenario_utility.de.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 "We train naval cadets in routine and specialized functions aboard space "
 "vessels and coordinate naval activity throughout the sector"
 msgstr ""
-"Wir bilden Marinekadetten für Routine- und Spezialaufgaben an Bord von "
-"Raumschiffen aus und koordinieren die Aktivitäten der Marine im gesamten "
+"Wir bilden Navykadetten für Routine- und Spezialaufgaben an Bord von "
+"Raumschiffen aus und koordinieren die Aktivitäten der Navy im gesamten "
 "Sektor."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:389
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "coordination hub for the region"
 msgstr ""
 "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
-"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die Station hieß "
+"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
 "zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
 "begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
 "und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "a fundamental principle in the design of our circuits"
 msgstr ""
 "Unsere Station ist nach dem Gesetz benannt, das die Kraft angibt, mit der "
-"sich ortsfeste, elektrisch geladene Teile abstoßen oder anziehen - ein "
+"sich ortsfeste, elektrisch geladene Teilchen abstoßen oder anziehen - ein "
 "grundlegendes Prinzip bei der Entwicklung unserer Schaltungen."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:543
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Station wurde zu Ehren von Charles Hayden benannt, dessen Wohltätigkeit "
 "die astrophysikalische Forschung und Ausbildung auf der Erde im frühen 20. "
-"Jahrhundert stark vorran brachte."
+"Jahrhundert stark voran brachte."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:953
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2141
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1064
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Shield and armor components and research"
-msgstr "Schild- und Panzerkomponenten und Forschung"
+msgstr "Schild- und Panzerungs-Komponenten sowie Forschung"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1065
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1142
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Shield and Armor Research"
-msgstr "Schild- und Panzerforschung"
+msgstr "Schild- und Panzerungsforschung"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1143
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
 "so we honor our fortune by naming the station after them"
 msgstr ""
 "Wir haben einige unserer kritischen industriellen Prozesse von einer Spezies "
-"namens Tokra gelernt, daher ehren sie, indem wir die Station nach ihnen "
+"namens Tokra gelernt, daher ehren wir sie, indem wir die Station nach ihnen "
 "benennen."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1906
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2104
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and Tractor Beam Components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2105
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid ""
 "custom made"
 msgstr ""
 "Wir können alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf das Schieben und Ziehen mit "
-"spezialisierten, maßgeschneiderten Ausrüstung erfüllen."
+"spezialisierter, maßgeschneiderter Ausrüstung erfüllen."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2106
 msgctxt "stationStory-comms"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2338
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Repulsor and tractor beam components"
-msgstr "Repulsor- und Traktorstrahlkomponenten"
+msgstr "Repulsor- und Traktorstrahl-Komponenten"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2339
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"

scripts/locale/scenario_03_waves.de.po

@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "of the number and type of player ships."
 msgstr ""
 "Wellen immer schwerer werdender Feinde greifen befreundete Stationen an. "
-"Einen Sieg gibt es nicht. Wie viele Wellen könnt ihr zerstören?\\n\n"
-"\\n\n"
+"Einen Sieg gibt es nicht. Wie viele Wellen könnt ihr zerstören?\n\n"
+"\n"
 "Erstellt die gewünschten Spielerschiffe. Die Stärke der feindlichen Schiffe "
 "ist unabhängig von der Anzahl und Art der Spielerschiffe."
 

scripts/locale/scenario_49_allies.de.po

@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "coordination hub for the region"
 msgstr ""
 "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
-"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die Station hieß "
+"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
 "zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
 "begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
 "und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "
@@ -876,7 +876,7 @@ msgid ""
 "ray or particle beam weapon"
 msgstr ""
 "Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus dem "
-"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicolo Tesla behauptete, einen "
+"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, einen "
 "Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."
 
 #: scripts/scenario_49_allies.lua:2252

scripts/locale/scenario_50_gaps.de.po

@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "coordination hub for the region"
 msgstr ""
 "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
-"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die Station hieß "
+"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
 "zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
 "begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
 "und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "ray or particle beam weapon"
 msgstr ""
 "Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus dem "
-"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicolo Tesla behauptete, einen "
+"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, einen "
 "Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:1251
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgid ""
 "Put them to good use."
 msgstr ""
 "Wir haben Sie großzügig mit einigen Waffen ausgestattet.\n"
-"Setzt Sie sie gut ein."
+"Setzen Sie sie gut ein."
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:2833
 msgctxt "station-comms"
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen Sie zuerst einen Wegpunkt."
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3276
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Which waypoint should we defend?"
-msgstr "Welchen Wegpunkt sollten wir verteidigen?"
+msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"
 
 #: scripts/scenario_50_gaps.lua:3278
 #, lua-format

scripts/locale/scenario_53_escape.de.po

@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "A recent reactor failure has put us on auxiliary power, so we cannot "
 "recharge ships."
 msgstr ""
-"Durch einen kürzlicher Reaktorausfall läuft im Moment alles auf "
+"Durch einen kürzlichen Reaktorausfall läuft im Moment alles auf "
 "Hilfsenergie, so dass wir keine Schiffe aufladen können."
 
 #: scripts/scenario_53_escape.lua:1999

scripts/locale/scenario_55_defenderHunter.de.po

@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen Sie zuerst einen Wegpunkt."
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3241
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Which waypoint should we defend?"
-msgstr "Welchen Wegpunkt sollten wir verteidigen?"
+msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"
 
 #: scripts/scenario_55_defenderHunter.lua:3243
 #, lua-format
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "become an educational and coordination hub for the region"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers "
-#~ "und Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die "
+#~ "und Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die "
 #~ "Station hieß zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov "
 #~ "umbenannt. Sie begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer "
 #~ "Versorgungsstation und entwickelte sich zu einem Bildungs- und "
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Feinde"
 #~ "death ray or particle beam weapon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus "
-#~ "dem frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicolo Tesla behauptete, "
+#~ "dem frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, "
 #~ "einen Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."
 
 #~ msgctxt "scienceDescription-station"

scripts/locale/scenario_56_carrierTurret.de.po

@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 "coordination hub for the region"
 msgstr ""
 "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
-"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die Station hieß "
+"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
 "zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
 "begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
 "und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "ray or particle beam weapon"
 msgstr ""
 "Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus dem "
-"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicolo Tesla behauptete, einen "
+"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, einen "
 "Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."
 
 #: scripts/scenario_56_carrierTurret.lua:1872

scripts/locale/scenario_57_shoreline.de.po

@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "ray or particle beam weapon"
 msgstr ""
 "Station benannt nach Guglielmo Marconi, einem italienischen Erfinder aus dem "
-"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicolo Tesla behauptete, einen "
+"frühen 20. Jahrhundert, der zusammen mit Nicola Tesla behauptete, einen "
 "Todesstrahl oder eine Teilchenstrahlwaffe erfunden zu haben."
 
 #: scripts/scenario_57_shoreline.lua:990 scripts/scenario_57_shoreline.lua:2691
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "coordination hub for the region"
 msgstr ""
 "Die ursprünglichen Erbauer der Station waren Fans des Wissenschaftlers und "
-"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundet. Die Station hieß "
+"Schriftstellers Isaac Asimov aus dem späten 20. Jahrhundert. Die Station hieß "
 "zunächst Foundation, wurde aber später einfach in Asimov umbenannt. Sie "
 "begann als Weltraum-Observatorium, wurde dann zu einer Versorgungsstation "
 "und entwickelte sich zu einem Bildungs- und Koordinationszentrum für die "

scripts/locale/scenario_58_race.de.po

@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Keine Wegpunkte gesetzt. Bitte setzen Sie zuerst einen Wegpunkt."
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2491
 msgctxt "shipAssist-comms"
 msgid "Which waypoint should we defend?"
-msgstr "Welchen Wegpunkt sollten wir verteidigen?"
+msgstr "Welchen Wegpunkt sollen wir verteidigen?"
 
 #: scripts/scenario_58_race.lua:2493
 #, lua-format

scripts/locale/science_db.de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/science_db.lua:8
 msgid "Natural"
-msgstr "Natuerlich"
+msgstr "Natürlich"
 
 #: scripts/science_db.lua:9
 msgid ""

scripts/locale/shiptemplates/OLD.de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: scripts/shiptemplates/OLD.lua:6
 msgctxt "playerShip"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "captains, without risking friendly fire."
 msgstr ""
 "Dieses Schleppschiff ist ein zuverlässiges, aber unbewaffnetes "
-"Transportschiff. Aufgrund seiner niedrigen Kosten wird das gerne genutzt um "
+"Transportschiff. Aufgrund seiner niedrigen Kosten wird es gerne genutzt um "
 "neue Captains einzuweisen - Ohne das Risiko, durch versehentliches "
 "Waffenfeuer eine Katastrophe anzurichten."
 

scripts/locale/shiptemplates/frigates.de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: scripts/shiptemplates/frigates.lua:14
 msgctxt "ship"
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "A heavy artillery cruiser, the Storm fires bunches of missiles from forward "
 "facing tubes."
 msgstr ""
-"Als schwerer Artillerie-Kreuzer kann die Storm mehrere Raketen aus am Heck "
-"angebrachten Werfern abfeuern."
+"Als schwerer Artillerie-Kreuzer kann die Storm mehrere Raketen aus an der "
+"Front angebrachten Schächten abfeuern."
 
 #: scripts/shiptemplates/frigates.lua:133
 msgctxt "playerShip"
@@ -452,9 +452,9 @@ msgstr ""
 "Nach dem Erfolg der Fiend G3 und der G4 setzte Conversions R Us ihr "
 "Erfolgsrezept mit der Fiend G6 fort. Durch den Einbau gebrauchter "
 "Warpantriebe in gebrauchte verbesserte Kanonenboote entstand die Fiend G5. "
-"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei Raketenrohre "
-"und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr Sprungantrieb macht sie "
-"jedoch nochmals um einiges gefährlicher."
+"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei "
+"Raketenschächte und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr "
+"Sprungantrieb macht sie jedoch nochmals um einiges gefährlicher."
 
 #: scripts/shiptemplates/frigates.lua:437
 msgctxt "ship"
@@ -472,6 +472,6 @@ msgstr ""
 "Nach dem Erfolg der Fiend G3 und der G4 setzte Conversions R Us ihr "
 "Erfolgsrezept mit der Fiend G5 fort. Durch den Einbau gebrauchter "
 "Sprungantriebe in gebrauchte verbesserte Kanonenboote entstand die Fiend G5. "
-"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei Raketenrohre "
-"und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr Sprungantrieb macht sie "
-"jedoch nochmals um einiges gefährlicher."
+"Wie das verbesserte Kanonenboot verfügt dieses Modell über zwei "
+"Raketenschächte und Laser um schwächere Schiffe auszuschalten. Ihr "
+"Sprungantrieb macht sie jedoch nochmals um einiges gefährlicher."

scripts/locale/shiptemplates/stations.de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: scripts/shiptemplates/stations.lua:5
 msgid "Small Station"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "advantage of this by placing small stations in nebulae to serve as raiding "
 "bases. They are lightly shielded and vulnerable to swarming assaults."
 msgstr ""
-"Stationen dieser Größe werden als als Forschungsaußenposten, Horchposten, "
+"Stationen dieser Größe werden oft als Forschungsaußenposten, Horchposten "
 "und Sicherheits-Checkpoints genutzt. Aufgrund der beengten Unterkünfte "
 "wechselt die Crew sehr häufig. Sie sind klein genug um auf vielen "
 "Langstreckensensoren wie Schiffe auszusehen, und organisierte Piratenbanden "
@@ -82,10 +82,10 @@ msgid ""
 "reinforcements to arrive, even when faced with an ongoing siege or massive, "
 "perfectly coordinated assault."
 msgstr ""
-"Mit der Größe eine Großstadt representiert eine Station dieser Größe das "
+"Mit der Größe einer Großstadt repräsentiert eine Station dieser Größe das "
 "Machtzentrum der jeweiligen Fraktion in dieser Region. Sie erfüllen viele "
-"Funktionen gleichzeitig ud stellen einen enormen Aufwand an Zeit, Geld und "
-"Arbeit zur Schau Die Hülle und Schilde einer übergroßen Station halten in "
+"Funktionen gleichzeitig und stellen einen enormen Aufwand an Zeit, Geld und "
+"Arbeit zur Schau Die Hülle und Schilde einer so großen Station halten in "
 "der Regel lange genug Stand, bis Verstärkung eintrifft - selbst wenn sie "
 "einer großen Belagerung, oder einem massiven, koordinierten Angriff "
 "ausgesetzt ist."

scripts/locale/tutorial/00_all.de.po

@@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
 "Launch a probe to the top right, toward the ship designated DMY-01."
 msgstr ""
 "Außerdem hast du Kontrolle über die Sonden des Schiffes. Sonden können deine "
-"Radaransicht erweitern. Starte eine Sonde nach rechts oben, in Richtung des "
+"Radarsicht erweitern. Starte eine Sonde nach rechts oben, in Richtung des "
 "Schiffes mit der Identifikationsnummer DMY-01."
 
 #: scripts/tutorial/00_all.lua:383
@@ -924,6 +924,6 @@ msgid ""
 "This concludes the tutorial. While we have covered the basics, there are "
 "more advanced features in the game that you might discover."
 msgstr ""
-"Hier endet das Tutorial. Dies Grundlagen sind hiermit abgedeckt, jedoch hält "
+"Hier endet das Tutorial. Die Grundlagen sind hiermit abgedeckt, jedoch hält "
 "das Spiel auch noch erweiterte Funktionen bereit, welche du nach und nach "
 "entdecken wirst."