annotate.c: only call caldav_alarm_update_floating() on calendar mailboxes

annotate.c: only call caldav_alarm_update_floating() on calendar mailboxes #4531