Updating XTBs based on .GRDs from branch 2490

Cr-Commit-Position: refs/branch-heads/2490@{#181}
Cr-Branched-From: 7790a35-refs/heads/master@{#344925}

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_ca.xtb

@@ -97,7 +97,7 @@
 <translation id="2414886740292270097">Fosc</translation>
 <translation id="2433507940547922241">Aparença</translation>
 <translation id="2440823041667407902">Accés a la ubicació</translation>
-<translation id="2470327855284432041">Pàgina desada sense connexió (mida: <ph name="PAGE_SIZE_STRING" />)</translation>
+<translation id="2470327855284432041">Pàgina desada sense connexió (<ph name="PAGE_SIZE_STRING" />)</translation>
 <translation id="2476578072172137802">Configuració del lloc</translation>
 <translation id="2482878487686419369">Notificacions</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historial de navegació</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_es-419.xtb

@@ -485,7 +485,7 @@ Para salir de esta vista, presiona el botón Atrás.</translation>
 <translation id="8007176423574883786">Desactivado para este dispositivo</translation>
 <translation id="8026334261755873520">Eliminar datos de navegación</translation>
 <translation id="8035133914807600019">Nueva carpeta…</translation>
-<translation id="8050319187894766337">Pág. sin conexión. Casi sin esp.</translation>
+<translation id="8050319187894766337">Guardada. Casi sin espacio.</translation>
 <translation id="8069239273282989646">Poscompresión</translation>
 <translation id="8073388330009372546">Abrir imagen en pestaña nueva</translation>
 <translation id="8084156870963450514">Accede a tu cuenta para ver tu contenido web en cualquier dispositivo.</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fa.xtb

@@ -67,7 +67,7 @@
 <translation id="1974060860693918893">پیشرفته</translation>
 <translation id="1984937141057606926">مجاز، به غیر از طرف ثالث</translation>
 <translation id="1987317783729300807">حساب‌ها</translation>
-<translation id="1994173015038366702">نشانی اینترنتی سایت</translation>
+<translation id="1994173015038366702">نشانی وب سایت</translation>
 <translation id="200669432486043882">جایگزینی فایل</translation>
 <translation id="2038563949887743358">روشن کردن درخواست سایت رایانه‌ای</translation>
 <translation id="2060102051813087825">با استفاده از اطلاعات کاربری ذخیره شده، به‌طور خودکار به سیستم وب‌سایت‌ها وارد شوید. وقتی این قابلیت خاموش است، هر بار قبل از وارد شدن به سیستم وب‌سایت از شما خواسته می‌شود اطلاعات را تأیید کنید.</translation>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <translation id="2351097562818989364">تنظیمات ترجمه شما بازنشانی شده است.</translation>
 <translation id="2354750644801399986">«ردیابی نشود»</translation>
 <translation id="2359808026110333948">ادامه</translation>
-<translation id="2360035970720276770">‏فقط می‌توانید نشانی‌های اینترنتی «http» یا «https» را دانلود کنید</translation>
+<translation id="2360035970720276770">‏فقط می‌توانید نشانی‌های وب «http» یا «https» را دانلود کنید</translation>
 <translation id="2381756643783702095">قبل از ارسال سؤال شود (توصیه می‌شود)</translation>
 <translation id="2387895666653383613">اندازه قلم نوشتار</translation>
 <translation id="238909021488141516">هنگام دانلود محتوا خطایی روی داد.</translation>
@@ -129,7 +129,7 @@
 <translation id="2956410042958133412"><ph name="PARENT_NAME_1" /> و <ph name="PARENT_NAME_2" /> این حساب را مدیریت می‌کنند.</translation>
 <translation id="2960796085439532066">‏حق نسخه‌برداری ‪<ph name="YEAR" /> Google Inc.‬. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>
 <translation id="2968755619301702150">بیننده گواهی</translation>
-<translation id="2996809686854298943">نشانی اینترنتی لازم است</translation>
+<translation id="2996809686854298943">نشانی وب لازم است</translation>
 <translation id="3003595280608617736">‏کارت SD موجود نیست</translation>
 <translation id="3029704984691124060">عبارت‌های عبور مطابقت ندارند</translation>
 <translation id="3039671569659952257">حذف پوشه</translation>
@@ -160,7 +160,7 @@
 <translation id="3410346880900521918">درصورتی‌که این مورد را به تکرار مشاهده می‌کنید، این <ph name="BEGIN_LINK" />پیشنهادات<ph name="END_LINK" /> را امتحان کنید.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">اندازه:</translation>
 <translation id="3455798674391346847">‏با استفاده از Google، صفحه‌هایی را که بازدید می‌کنید بهینه کنید تا داده کمتری مصرف شود. صفحه‌هایی که از طریق HTTPS یا ناشناس به آن‌ها دسترسی پیدا می‌کنید توسط Google بهینه‌سازی یا مشاهده نمی‌شوند.</translation>
-<translation id="346339498574870680">کپی کردن نشانی اینترنتی تصویر</translation>
+<translation id="346339498574870680">کپی کردن نشانی وب تصویر</translation>
 <translation id="3485544713029068372">‏Smart Lock برای گذرواژه‌ها</translation>
 <translation id="3492207499832628349">برگه ناشناس جدید</translation>
 <translation id="3518985090088779359">پذیرش و ادامه</translation>
@@ -304,7 +304,7 @@
 <translation id="5684874026226664614">متأسفیم. این صفحه ترجمه نشد.</translation>
 <translation id="5712189971979076230">‏هر زمان که با یک خرابی روبه‌رو شدید با ارسال اطلاعات درباره فایل‌ها، برنامه‌ها و سرویس‌های در حال اجرا به Google، به ما کمک کنید قابلیت‌ها و بهبودهایی را که باید روی آن‌ها کار کنیم، اولویت‌بندی کنیم.
 
-آمار کاربرد شامل اطلاعاتی مانند تنظیمات ترجیحی، کلیک‌های روی دکمه و مصرف حافظه می‌شود. این آمار نشانی‌های اینترنتی صفحه وب یا اطلاعات شخصی را در برندارند. گزارش‌های خرابی شامل اطلاعات سیستم در زمان خراب شدن است و ممکن است بسته به آنچه که در زمان خرابی اتفاق افتاده است، نشانی‌های اینترنتی صفحه وب یا اطلاعات شخصی را در برگیرد.</translation>
+آمار کاربرد شامل اطلاعاتی مانند تنظیمات ترجیحی، کلیک‌های روی دکمه و مصرف حافظه می‌شود. این آمار نشانی‌های وب صفحه وب یا اطلاعات شخصی را در برندارند. گزارش‌های خرابی شامل اطلاعات سیستم در زمان خراب شدن است و ممکن است بسته به آنچه که در زمان خرابی اتفاق افتاده است، نشانی‌های وب صفحه وب یا اطلاعات شخصی را در برگیرد.</translation>
 <translation id="5715468759630044318">انتخاب حساب</translation>
 <translation id="5719837394786370183">صفحاتی که در برگه‌های ناشناس می‌بینید بعد از بستن برگه‌های ناشناس، در سابقه مرور، فضای ذخیره کوکی یا سابقه جستجویتان به‌جا نمی‌مانند. هر فایلی که دانلود می‌کنید یا نشانک‌هایی که ایجاد می‌کنید، حفظ می‌شوند.
 با این حال، نامرئی نیستید. رفتن به حالت ناشناس، مرورتان را از کارفرما، ارائه‌کننده خدمات اینترنتی یا وب‌سایت‌هایی که بازید می‌کنید، پنهان نمی‌کند.</translation>
@@ -363,7 +363,7 @@
 <translation id="6409731863280057959">پنجره‌های بازشو</translation>
 <translation id="641643625718530986">چاپ...</translation>
 <translation id="6447842834002726250">کوکی‌ها</translation>
-<translation id="6448273550210938826">پیشنهادات جستجو و نشانی اینترنتی</translation>
+<translation id="6448273550210938826">پیشنهادات جستجو و نشانی وب</translation>
 <translation id="6458785801851713928">همگام‌سازی برای دامنه شما در دسترس نیست.</translation>
 <translation id="6464825623202322042">این دستگاه</translation>
 <translation id="6476911854266661814">«<ph name="VIDEO_TITLE" />» موقتاً متوقف است</translation>
@@ -520,7 +520,7 @@
 <translation id="857943718398505171">مجاز (توصیه می‌شود)</translation>
 <translation id="8583805026567836021">پاکسازی اطلاعات حساب</translation>
 <translation id="8588878054171169263">ذخیره تصویر</translation>
-<translation id="8617240290563765734">نشانی اینترنتی مشخص شده در محتوای دانلود شده باز شود؟</translation>
+<translation id="8617240290563765734">نشانی وب مشخص شده در محتوای دانلود شده باز شود؟</translation>
 <translation id="8627706565932943526">خطای همگام‌سازی</translation>
 <translation id="862875433388403934">شاید دیگر محتوای دانلود شده (فیلم‌ها، موسیقی و غیره) در برنامه‌های دیگر قابل پخش نباشد، مگر آنکه آن برنامه‌ها مجدداً مجوزها را براساس اعتبارنامه دستگاه جدید بدست آورند.
 
@@ -531,7 +531,7 @@
 <translation id="8719023831149562936">انتقال برگه کنونی با پرتو ممکن نیست</translation>
 <translation id="8725066075913043281">سعی مجدد</translation>
 <translation id="8730621377337864115">انجام شد</translation>
-<translation id="8793430725658173476">کپی نشانی اینترنتی</translation>
+<translation id="8793430725658173476">کپی نشانی وب</translation>
 <translation id="8798099450830957504">پیش‌فرض</translation>
 <translation id="8820817407110198400">نشانک‌ها</translation>
 <translation id="8829678271838353305"><ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> وارد سیستم شد. ورود به سیستم با <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" /> اطلاعات همگا‌م‌سازی شده‌ای مانند نشانک‌ها را بین حساب‌ها ادغام می‌کند. برای جدا نگه‌داشتن اطلاعات، اطلاعات مرور را در <ph name="BEGIN_LINK" />تنظیمات<ph name="END_LINK" /> پاک کنید.</translation>
@@ -568,7 +568,7 @@
 <translation id="945632385593298557">دسترسی به میکروفن</translation>
 <translation id="963967414714199900">آخرین همگام‌سازی: هم‌اکنون</translation>
 <translation id="969096075394517431">تغییر زبان‌ها</translation>
-<translation id="971774202801778802">نشانی اینترنتی نشانک</translation>
+<translation id="971774202801778802">نشانی وب نشانک</translation>
 <translation id="983192555821071799">بستن همه برگه‌ها</translation>
 <translation id="988938288723502454">‏ایجاد پوشه دانلود در کارت SD امکان‌پذیر نیست.</translation>
 </translationbundle>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_fr.xtb

@@ -161,7 +161,7 @@
 Vous vous connectez avec un compte géré, et vous donnez à l'administrateur le contrôle de votre profil Google Chrome. Vos données Chrome vont être associées à ce compte de manière définitive. Si vous vous en déconnectez, les données Chrome locales sont supprimées.</translation>
 <translation id="3410346880900521918">Si vous rencontrez souvent ce problème, essayez les <ph name="BEGIN_LINK" />suggestions<ph name="END_LINK" /> suivantes.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">Taille :</translation>
-<translation id="3455798674391346847">Consommez moins de données grâce à l'optimisation des pages par Google. Le HTTPS et la navigation privée empêchent la détection et l'optimisation des pages.</translation>
+<translation id="3455798674391346847">Consommez moins de données grâce à l'optimisation des pages par Google. Les pages HTTPS et celles visitées en mode navigation privée ne seront ni optimisées ni vues par Google.</translation>
 <translation id="346339498574870680">Copier l'URL de l'image</translation>
 <translation id="3485544713029068372">Smart Lock pour les mots de passe</translation>
 <translation id="3492207499832628349">Nouvel onglet nav. privée</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_iw.xtb

@@ -161,7 +161,7 @@
 אתה נכנס לחשבון מנוהל, ונותן למנהל המערכת שליטה על פרופיל Chrome שלך. נתוני Chrome שלך ייקשרו באופן קבוע לחשבון הזה. התנתקות מהחשבון הזה תמחק את נתוני Chrome המקומיים.</translation>
 <translation id="3410346880900521918">אם אתה רואה זאת לעתים קרובות, נסה את ההצעות <ph name="BEGIN_LINK" />האלה<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">גודל:</translation>
-<translation id="3455798674391346847">‏היעזר ב-Google למיטוב הדפים שאתה מבקר בהם וצמצם באופן זה את השימוש בנתונים. Google לא תמטב ולא תראה דפים שהגישה אליהם מתבצעת דרך HTTPS או במצב גלישה בסתר.</translation>
+<translation id="3455798674391346847">‏היעזר ב-Google למיטוב הדפים שאתה מבקר בהם וצמצם באופן זה את השימוש בנתונים. Gooדפים שהגישה אליהם מתבצעת דרך HTTPS או גלישה בסתר לא ימוטבו.</translation>
 <translation id="346339498574870680">העתק את כתובת האתר של התמונה</translation>
 <translation id="3485544713029068372">‏Smart Lock לסיסמאות</translation>
 <translation id="3492207499832628349">כרטיסייה חדשה לגלישה בסתר</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_pt-BR.xtb

@@ -161,7 +161,7 @@
 Você está fazendo login com uma conta gerenciada e fornecendo ao administrador da conta o controle sobre seu perfil do Google Chrome. Seus dados do Chrome serão permanentemente vinculados a esta conta. Se você se desconectar desta conta, os dados locais do Chrome serão excluídos.</translation>
 <translation id="3410346880900521918">Se você estiver vendo isso com frequência, tente estas <ph name="BEGIN_LINK" />sugestões<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">Tamanho:</translation>
-<translation id="3455798674391346847">Gaste menos dados usando o Google para otimizar as páginas que você visita. Páginas acessadas com HTTPS ou no modo de navegação anônima não são otimizadas ou vistas pelo Google.</translation>
+<translation id="3455798674391346847">Gaste menos dados usando o Google para otimizar as páginas que você visita. Páginas acessadas com HTTPS ou no modo de navegação anônima não são otimizadas nem vistas pelo Google.</translation>
 <translation id="346339498574870680">Copiar URL da imagem</translation>
 <translation id="3485544713029068372">Smart Lock para senhas</translation>
 <translation id="3492207499832628349">Nova guia anônima</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sk.xtb

@@ -484,7 +484,7 @@ Toto zobrazenie ukončíte pomocou tlačidla Späť.</translation>
 <translation id="8007176423574883786">Vypnuté v tomto zariadení</translation>
 <translation id="8026334261755873520">Vymazať údaje prehliadania</translation>
 <translation id="8035133914807600019">Nový priečinok…</translation>
-<translation id="8050319187894766337">Stránka bola uložená offline. Úložisko je takmer plné.</translation>
+<translation id="8050319187894766337">Uložené offline. Úložisko je takmer plné.</translation>
 <translation id="8069239273282989646">Po kompresii</translation>
 <translation id="8073388330009372546">Otvoriť obrázok na novej karte</translation>
 <translation id="8084156870963450514">Prihláste sa a získajte prístup k všetkým svojim položkám na webe z ľubovoľného zariadenia</translation>

chrome/android/java/strings/translations/android_chrome_strings_sw.xtb

@@ -97,7 +97,7 @@
 <translation id="2414886740292270097">Giza</translation>
 <translation id="2433507940547922241">Sura</translation>
 <translation id="2440823041667407902">Ufikiaji wa eneo</translation>
-<translation id="2470327855284432041">Ukurasa wa <ph name="PAGE_SIZE_STRING" /> umehifadhuwa nje ya mtandao</translation>
+<translation id="2470327855284432041">Ukurasa wa <ph name="PAGE_SIZE_STRING" /> umehifadhiwa nje ya mtandao</translation>
 <translation id="2476578072172137802">Mipangilio ya Tovuti</translation>
 <translation id="2482878487686419369">Arifa</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historia ya kuvinjari</translation>
@@ -161,7 +161,7 @@
 Unaingia katika akaunti kwa kutumia akaunti inayosimamiwa na kumpa msimamizi wa akaunti udhibiti wa wasifu wako kwenye Chrome. Data yako ya Chrome itatumika kwenye akaunti hii kabisa. Kujiondoa kwenye akaunti hii kutafuta data yako ya Chrome iliyopo.</translation>
 <translation id="3410346880900521918">Ikiwa unaona hili kila mara, jaribu <ph name="BEGIN_LINK" />mapendekezo haya<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="3414952576877147120">Ukubwa:</translation>
-<translation id="3455798674391346847">Tumia gharama kidogo kwa data kwa kutumia Google kuboresha kurasa unazotembelea. Kurasa zilizofikiwa kwa HTTPS au Hali Fiche hazitaboreshwa au kuonekana na Google.</translation>
+<translation id="3455798674391346847">Tumia gharama kidogo ya data kwa kutumia Google kuboresha kurasa unazotembelea. Kurasa zilizofikiwa kwa HTTPS au Hali Fiche hazitaboreshwa au kuonekana na Google.</translation>
 <translation id="346339498574870680">Nakili URL ya picha</translation>
 <translation id="3485544713029068372">Smart Lock ya Manenosiri</translation>
 <translation id="3492207499832628349">Kichupo fiche kipya</translation>
@@ -211,7 +211,7 @@ Ili kurekebisha hoja yako ya utafutaji, bonyeza kwa muda mrefu ili kuchagua. Ili
 <translation id="4376501731284077108">Hazidhibitiwi</translation>
 <translation id="4378154925671717803">Simu</translation>
 <translation id="4412992751769744546">Ruhusu vidakuzi vingine</translation>
-<translation id="4421823557207751899">Umeingia katika akaunti kama <ph name="USERNAME" /></translation>
+<translation id="4421823557207751899">Umeingia katika akaunti ukitumia <ph name="USERNAME" /></translation>
 <translation id="4440256989292146959">Vinjari zaidi ukitumia kiasi kidogo cha data</translation>
 <translation id="4505554159887937799">Zimehifadhiwa nje ya mtandao</translation>
 <translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation>