drivers/zfs: Handle missing layers during image deletion in ZFS file system

[kimminss0]

This commit fixes the following issue:

Issue Summary: An error occurs when attempting to delete images with non-existing ZFS layers, resulting in unintended behavior during image removal in Podman.

Steps to reproduce:

Preconditions:

• A system running ZFS file system (tested on a FreeBSD machine).
• ZFS dataset zroot/containers is mounted on /var/db/containers
• [optional] No existing images and containers (recommended for easier identification of the pulled image in the following steps)

Steps:

# Replace <image> with any other images, such as docker.io/dougrabson/hello
$ podman pull <image>

# Check the dataset name created under `zroot/containers`
$ zfs list -d 1 zroot/containers

# Manually destroy dataset
$ zfs destroy zroot/containers/<dataset_name>

# Error may occur; this might be expected
$ podman images <image>

# Manually remove the corrupted image
$ podman rmi <image> --force

# Error reproduces here - not intended
$ podman images <image>

Note: For recovery, you can recreate the dataset with the same name, and then remove the image with Podman.

[rhatdan]

/approve
LGTM
@nalind @saschagrunert @dfr @giuseppe @mheon PTAL

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: kimminss0, rhatdan

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [rhatdan]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[dfr]

LGTM

[kimminss0]

rebased

[rhatdan]

/lgtm